Prije hrvatskog prijevoda trećeg romana Helen Fielding (“Bridget Jones: Luda za njim”, Lumen/ Školska knjiga, urednica Diana Matulić, prijevod Duška Gerić Koren, 149 kuna) iz slavnog ciklusa o vječnoj potrazi za “onim pravim”, do nas su stigle glavne vijesti. Autorica je, naime, u ovom romanu ubila glavnog junaka i svoju Bridget pretvorila u udovicu. Sad joj je pedesetak godina, ima dvoje malene djece, materijalno je situirana, ali zapravo je sve ostalo isto kao i prije. I dalje opsesivno broji kalorije i kilograme, a svemu je nadodan i dašak našeg vremena pa Bridget u svoju računicu dodaje i broj svojih sljedbenika na jednoj od popularnijih društvenih mreža.
Sve u svemu, nadasve predvidljivo i posve dosadno. Autorici je očito nedostajalo prave inspiracije, štoviše, ideje kako da se njena heroina uopće uklopi u novi – bračni - život. Usto je silno željela ostati vjerna shemi koja je proslavila prva dva nastavka romana, a za to je Bridget ponovno morala biti solo. Tako je i odluka da ubije Marka Darcyja bila jedina logična. Bridget je tako ponovno u potrazi za muškarcem svog života, a najvažniji dio njezinih zapisa isti je kao i prije: što odjenuti na spoj, kako se uopće “domoći” muškarca, što je mislio kada je rekao...
Osim Marka, svi su likovi iz prošlih nastavaka i dalje na okupu, uključujući i zloglasnog Daniela Cleavera koji je nekim čudom postao kum djece. Životi svih njih čak su i otišli u nekim novim (vrlo nedefiniranim) smjerovima, ali oni su i dalje na (duhovnoj, emocionalnoj i socijalnoj) razini ne baš prepametnih tinejdžera.Sve u svemu, kao da čitate stranice nastale kompilacijom prethodnih nastavaka, s ponekim dodatkom o zrelim godinama. Djeca su ovdje tek slučajni privjesci radnje, tretirani tako da se brinete kako funkcionira socijalna služba u Velikoj Britaniji.
Stoga je “Luda za njim” samo način da se zgrne još jedna hrpica dolara. Knjiga će sigurno dočekati i filmsku ekranizaciju, a svjetski mediji ponovno će se brinuti o broju kilograma koje će morati “nabaciti” Renée Zellweger. No, sve je to miljama daleko od uzbuđenja koja je donio prvi dio serijala. Šteta, jer Bridget je nekada bila šarmantna i šeprtljava neznalica koju su voljele žene diljem svijeta. U trećem nastavku postala je žena koja svima ide na živce.
