Nakon repriznih predstava iz vlastite produkcije na Eurokazu je napokon počeo “pravi”, međunarodni program. Otvorit će ga premijera predstave “Potomci uškopljenog admirala” u režiji Francuza Frédérica Fisbacha i izvedbi marionetskog kazališta Youkiza, jednog od najstarijih lutkarskih kazališta u Japanu.
– Još od razdoblja Edo, prije 350 godina, trudimo se unositi novosti u kazalište. I kabuki je, kad se pojavio, bio suvremeni izričaj. Zbog svoje tradicije odgovorni smo raditi predstave koje će novim generacijama biti klasici. Tu se uklapa suradnja s Fisbachom - objasnili su nam članovi Youkiza.
Upravo zbog progresivnih elemenata, rezultati njihove suradnje u Japanu izazvali su čuđenje.
– Zavladao je šok nakon premijere. Japance su iznenadile moje intervencije u njihova pravila. Primjerice, u našoj predstavi lutkari skidaju tradicionalne kukuljice s glave, a lica lutaka koje animiraju vjerne su kopije njihovih lica. Također, lutkari u japanskom teatru šute, a ja sam ih zamolio da povremeno izgovaraju dijelove teksta. Riječ je o malim, ali dosta kontroverznim izmjenama – tumači nam Fisbach.
Danas je on jedan od najutjecajnijih francuskih redatelja, a japansko kazalište proučava od kraja 1990-ih.
– Tada sam, uz stipendiju, otišao učiti o njihovu suvremenom kazalištu, a na kraju me fascinirao tradicionalni teatar – priznao nam je Fisbach.
