FOTO Možete li odgonetnuti gdje se nalazimo ako imena hrvatskih mjesta prevedemo na engleski?

Svako toliko na društvenim mrežama osvane duhovita karta imena hrvatskih gradova prevedenih na engleski. Materijala ima napretek, u Hrvatskoj postoje mjesta Gaćelezi, Grudnjak, Špičkovina i raznih drugih imena koja su sama po sebi nepristojna ili duhovita.
Svako toliko na društvenim mrežama osvane duhovita karta imena hrvatskih gradova prevedenih na engleski. Materijala ima napretek, u Hrvatskoj postoje mjesta Gaćelezi, Grudnjak, Špičkovina i raznih drugih imena koja su sama po sebi nepristojna ili duhovita.
Foto: Društvene mreže
Share
Podijeli
Neka su pak mjesta dobila posve normalna imena koja postanu neobična tek kad se duboko zamislimo, ili kada njihove nazive prevedemo na engleski jezik. Ovoga puta kartu su podijelili na portalu Total Croatia, a njihovi pratitelji popisu su dodali još nekolicinu duhovitih prijevoda.
Neka su pak mjesta dobila posve normalna imena koja postanu neobična tek kad se duboko zamislimo, ili kada njihove nazive prevedemo na engleski jezik. Ovoga puta kartu su podijelili na portalu Total Croatia, a njihovi pratitelji popisu su dodali još nekolicinu duhovitih prijevoda.
Foto: Ivana Ivanovic/PIXSELL
Share
Podijeli
1. Počet ćemo od početka - Before City.
1. Počet ćemo od početka - Before City.
Foto: Zeljko Hladika/PIXSELL
Share
Podijeli
Before city - prije grada - Pregrada
Before city - prije grada - Pregrada
Foto: Zeljko Hladika/PIXSELL
Share
Podijeli
2. For Hi.
2. For Hi.
Foto: Davor Puklavec/PIXSELL
Share
Podijeli
For Hi - Zabok
For Hi - Zabok
Foto: Davor Puklavec/PIXSELL
Share
Podijeli
3. To Deny
3. To Deny
Foto: Sasa Miljevic / PIXSELL
Share
Podijeli
To Deny - poreći - Poreč
To Deny - poreći - Poreč
Foto: Sasa Miljevic / PIXSELL
Share
Podijeli
4. Only Pine
4. Only Pine
Foto: Josip Regovic/PIXSELL
Share
Podijeli
Only Pine - Samobor
Only Pine - Samobor
Foto: Robert Anic/PIXSELL
Share
Podijeli
6. Big Little Hill
6. Big Little Hill
Foto: Slavko Midzor/PIXSELL
Share
Podijeli
Big little hill - Velika Mala Gora - Velika Gorica
Big little hill - Velika Mala Gora - Velika Gorica
Foto: Slavko Midzor/PIXSELL
Share
Podijeli
7. Little Waters
7. Little Waters
Foto: Dusko Jaramaz/PIXSELL
Share
Podijeli
Little waters - male vode - Vodice
Little waters - male vode - Vodice
Foto: Dusko Jaramaz/PIXSELL
Share
Podijeli
8. Student This
8. Student This
Foto: Borna Jaksic/PIXSELL
Share
Podijeli
Student this - Đakovo
Student this - Đakovo
Foto: Davor Javorovic/PIXSELL
Share
Podijeli
9. For a Scratch (ova je malo nategnuta)
9. For a Scratch (ova je malo nategnuta)
Foto: Marko Lukunic/PIXSELL
Share
Podijeli
For a scratch - Za ogrebotinu - Zagreb
For a scratch - Za ogrebotinu - Zagreb
Foto: Tomislav Miletic/PIXSELL
Share
Podijeli
10. Crazy Hill
10. Crazy Hill
Foto: Vjeran Zganec Rogulja/PIXSELL
Share
Podijeli
Crazy hill - Ludbreg
Crazy hill - Ludbreg
Foto: Vjeran Zganec Rogulja/PIXSELL
Share
Podijeli
11. So Who What No
11. So Who What No
Foto: Google Maps/Screenshot
Share
Podijeli
So who what no - Pa tko što ne - Pakoštane
So who what no - Pa tko što ne - Pakoštane
Foto: Google Maps/Screenshot
Share
Podijeli
12. Just Like Water 
12. Just Like Water 
Foto: Matko Begovic/PIXSELL
Share
Podijeli
Just like water - Baš kao voda - Baška voda
Just like water - Baš kao voda - Baška voda
Foto: Matko Begovic/PIXSELL
Share
Podijeli
13. Oh Mouse
13. Oh Mouse
Foto: Zvonimir Barisin/PIXSELL
Share
Podijeli
Oh mouse - Omiš
Oh mouse - Omiš
Foto: Zvonimir Barisin/PIXSELL
Share
Podijeli
Primjeri iz komentara spomenuli su dva manje poznata mjesta - Lower Duckmeat i Cerje Do Not Fear.
Primjeri iz komentara spomenuli su dva manje poznata mjesta - Lower Duckmeat i Cerje Do Not Fear.
Foto: Marko Jurinec/PIXSELL
Share
Podijeli
Lower Duckmeat - Donja Pačetina, nalazi se u Krapinsko-zagorskoj županiji
Lower Duckmeat - Donja Pačetina, nalazi se u Krapinsko-zagorskoj županiji
Foto: Google maps/screenshot
Share
Podijeli
Cerje Do Not Fear - Cerje Nebojse, dio je Varaždinske županije
Cerje Do Not Fear - Cerje Nebojse, dio je Varaždinske županije
Foto: Google maps/screenshot
Share
Podijeli

Ne propustite

15/29