Čari susjedova vrta

Je li zaista uvijek trava zelenija u susjedovu dvorištu doznat će svi gledatelji koji odluče pogledati novi dugometražni animirani film “Preko ograde” koji u četvrtak stiže u hrvatska kina. Riječ je o radu redatelja koji je sudjelovao i na stvaranju velikog, zelenog hita “Shrek”, a od europske premijere na filmskom festivalu u Cannesu producenti zadovoljno trljaju ruke, jer je crtić ispunio očekivanja i u prvom vikendu prikazivanja zasjeo na drugo mjesto najgledanijih filmova, odmah poslije “Da Vincijeva koda”.

Prema već starom dobrom običaju, za hrvatsko gledateljstvo snimljena je i sinkronizirana verzija u kojoj su glavnim likovima glasove posudili neki od ponajboljih domaćih glumaca. Glavnog antijunaka “Preko ograde”, Juru Kolovođu, utjelovljuje Rene Bitorajac koji se s osmijehom prisjeća svog prijašnjeg rada na animiranom hitu “Izbavitelji”.

– I to je bilo odlično, ali moram priznati da mi je od svih posudba glasova, “Preko ograde” najbolje sjeo – priznaje glumac i dodaje kako je tjedan dana njegov glas morao biti i onaj rakuna Jure.
– Ali bili su to vrlo koncentrirani i intenzivni dani snimanja – objašnjava.

A kako gleda na činjenicu da je, u ulozi Jure zamijenio jednog od najpoznatijih akcijskih junaka i lomitelja ženskih srca, Brucea Willisa?
– Postoji jedna smiješna zgoda kada smo se tek pripremali za snimanje. Kao što je običaj, glumci snime probne sekvence, one se šalju producentskoj kući u kojoj je film nastao i tamo se određuje koji će glumac kome posuditi glas. Kad su proučili snimku moje interpretacije rakuna, poslali su komentar da mi je glas muževniji od Willisova – kroz smijeh je ispričao Rene i u istom tonu dodao da zato moramo pitati zvijezdu “Umri muški” serijala je li on počašćen što dijeli lik s Reneom Bitorajcem.

Osim Bitorajca glavne likove glasovno su “obdarili” Jasna Bilušić, Krešimir Mikić i Ljubomir Kerekeš.
Jasna Bilušić koja je glas posudila Mimi u svijetu crtića već je gotovo dvadeset godina, a kako sama kaže taj užitak ne jenjava.
– Mislim da će “Preko odgrade” jednako voljeti i odrasli i djeca – smatra Jasna i dodaje kako je oduševljena vizualnim izgledom filma.
– Toliko su prekrasni crteži likova da sam se pri stvaranju glasa više oslanjala na njih, a ne na originalne glasove – priznala je glumica i pjevačica koju animoljupci pamte iz crtića “Shrek” i “Crvenkapica”.

“Preko ograde” utemeljen je na stripu kojeg su napisali i nacrtali Michael Fry i T. Lewis. Priča je to o rakunu i kornjači koji se pokušavaju prilagoditi životu u šumi i shvatiti nagle promjene kada njihov dom počinje zaposjedati planski izgrađeno predgrađe velegrada. Dvojica prijatelja nađu se u vrtlogu ljudi i tehnologija, kritizirajući tehnologiju koja ih istodobno plaši i privlači.

Osim sinkronizirane verzije, hrvatska kina nudit će i onu s orginalnim glasovima velikih zvijezda poput Brucea Willisa, Williama Shatnera, Nicka Noltea i Oscarom nominiranog Thomasa Hadena Churcha. Osim njih, priliku za svoj glas dobila je i kanadska tinejdžerska zvijezda Avril Lavigne, ali i dvojica koji su se u “Preko ograde” našli po nagradi. To su Sean Yazbeck i Lee Bienstock, natjecatelji šoa “Pripravnik” koji su u crtiću dobili male uloge zato što su odlično napravili zadatak koji im je dao njihov mentor Donald Trump.

Bruce Willis koji je u “Preko ograde” glas posudio glavnom antijunaku rakunu, do uloge je došao kao zamjena. Tvorci crtića u toj ulozi htjeli su Billa Murraya ili Harolda Ramisa, no kad nisu uspjeli angažirati niti jednog niti drugoga glumca okrenuli su se poznatom komiaru Jimu Carreyu. I on je odustao, a tek onda, kao četvrti izbor, na red je došao Bruce Willis.