Kakva je knjiga “Greška u našim zvijezdama” Johna Greena (Fokus, urednica Vlatka Hercigonja, prijevod Iva Ušćumlić Gretić, 99 kuna)? Jedna od onih nakon kojih se ne spava.No, najviše o njoj, prije nego što je uzmete u ruke, saznat ćete na internetskim forumima gdje ljudi (očito vrlo mladi) o njoj raspravljaju. Naći ćete one koje priznaju potoke suza, one koji su knjigu ostavili u drugom gradu kako joj ne bi pročitali kraj... pa djevojke (ili, realnije rečeno, djevojčice) zaljubljene u glavnog junaka knjige, sve do onih koji žele nositi ogrlice na kojima su oblaci s naslovnice knjige.Već su i te forumaške rasprave (a počele su prije nego što je objavljen hrvatski prijevod tog “young adult” romana) dokaz da je to roman koji iznenađuje na svim razinama.
Dok ih smrt ne rastavi
Priča je to koja bi se mogla svesti pod nazivnik “sve prave su ljubavi tužne”. On i ona se sretnu, zaljube se i vole dok ih smrt ne rastavi. No, ovdje se to vrijeme mjeri u tjednima.Ona, naime, ima šesnaest, on sedamnaest godina. Sretnu se u grupi za potporu djeci oboljeloj od karcinoma. Ona ima rak u posljednjoj fazi i svijetom hoda vukući za sobom bocu za kisik bez koje više ne može. On je zloćudnu bolest pobijedio, ali je ostao bez noge. Njihov je zajednički prijatelj oslijepio nakon operacije na kojoj mu je izvađeno i drugo oko zahvaćeno karcinomom...U tom paklu bolesti i smrti, jer dijagnoza je takva da nema liječenja nego samo produljenja onog što je ostalo od života, junaci su pravi tinejdžeri. I u tome je snaga gotovo svake stranice ovog romana Johna Greena, i njegovo majstorstvo.
Ljubavna priča ovog doba
Ovdje je sve teško, tragično, na granici koja vas tjera da odložite knjigu i nikada joj se ne vratite. Ali nije patetično. To je život u svojem najgorem izdanju, onaj u kojem još ima mjesta za romantiku, mladost, snove, ispunjene želje, generalnu probu sprovoda, ali i ljubavno pismo koje stiže nakon smrti.Green najviše pažnje posvećuje osjećajima svojih glavnih junaka, ali tu su i njihovi roditelji, prijatelji, djevojke. I postavlja pitanja. Može li se prestati biti mama kada dijete umre? Je li kriva djevojka koja pobjegne od dečka u trenutku dok je on na operaciji koja će ga ostaviti bez vida? Odgovori koje Green nudi nisu jednoznačni, a protkani su istančanim smislom za humor, koji čini podnošljivim tu tešku priču. Ili najjednostavnije rečeno: današnja generacija mladih čitatelja dobila je svoju “Ljubavnu priču”. Suze se već liju i samo još treba dočekati filmsku verziju.