Redakcija časopisa Poezija koji objavljuje Hrvatsko društvo pisaca, predvođena Ervinom Jahićem, uspjela je “izvesti” hrvatsku suvremenu poeziju na divovsko kinesko tržište. Kinesko društvo pisaca trebalo bi uskoro u knjizi objaviti antologiju suvremene hrvatske poezije nastale u razdoblju od 1989. pa do 2013. godine, potvrđuje i njen izbornik, pjesnik i kritičar Ervin Jahić.
Ugovor pred potpisom
– Ugovor s Kineskim društvom pisaca trebali bismo potpisati vrlo skoro. Osnova za ovu knjigu na kineskom jeziku je englesko specijalno izdanje našega časopisa Poezija “If We Crash into a Cloud, If Won’t Hurt” iz 1999. godine koje smo posvetili Simi Mraoviću. Tu smo antologiju suvremene hrvatske poezije predstavili u nizu gradova i festivala u Londonu, Rotterdamu, Berlinu, Budimpešti, Sofiji... – objašnjava Jahić te ističe da je svaka antologija zorni uvid u ukus njezina sastavljača, pa je tako i u ovome primjeru.
Foto: Željko Lukunić/Pixsell
– U posebnom izdanju časopisa Poezija u kojem se nalazi antologija, a čije smo dopunjeno izdanje objavili krajem prošle godine, pokazali smo sve izvozne potencijale hrvatske recentne poezije. Za prevoditelje pjesama kineski će partneri naći svoje prevoditelje, s time da će većinu pjesama ti prevoditelji prevoditi s engleskog jezika. No, dogovoreno je da se neke pjesme prevode i s hrvatskog originala ako prijevod s engleskog ne bude moguć – kaže Jahić koji tvrdi da su dva časopisna izdanja antologije kičma kineskog izdanja.
– U najnovijem broju časopisa Poezija s antologijom na engleskom jeziku uvrstio sam gotovo šezdesetak autora. Što se kineske knjige tiče, mi ćemo izbor iz engleskog izdanja možda proširiti, a možda i sužavati, to ovisi o dogovoru. No, jasno je da svaka antologija, pa i ova na kineskom jeziku, nikako ne može biti rezultat razmišljanja i prosuđivanja nekog kolektivnog uma – kaže Jahić koji ima iskustva s antologijama jer je za VBZ objavio antologiju hrvatske suvremene poezije “U nebo i u niks”, ali i antologiju suvremene bošnjačke poezije “Zašto tone Venecija” koju je objavio zagrebački Preporod.
Na početku Vesna Parun
Antologija objavljena na engleskom jeziku u časopisnom obliku započinje Vesnom Parun (rođena 1922., umrla 2010.) i njenim sonetom “Da nema tvojih očiju” koji je posvećen Adnanu Damaščaninu, a završava izborom poezije Marka Pogačara (rođen 1984. godine). A između su Petar Gudelj, Danijel Dragojević, Arsen Dedić, Boris Maruna...