Kriminalistički roman Jurice Pavičića “Crvena voda” postao je fenomen hrvatske književnosti. Njegov francuski prijevod u nekoliko je mjeseci izborio čak tri tamošnje specijalizirane nagrade.
Tako je nakon nagrade Le Point du Polar Européen u Lyonu i nagrade francuskog mjesečnika za kulturu Transfuge, “Crvena voda” dobila i Grand Prix de Litterature Policiere za najbolji strani krimić u 2021. Riječ je o nagradi koja se dodjeljuje od 1948., a od stranih autora do sada su je dobili Patricia Highsmith, Ian Rankin, Camilla Lackberg, Michael Conelly, Stanislaw Lem, Mary Higins Clark...
Roman Jurice Pavičića na francuski je preveo Olivier Lannuzel, a objavila ga je izdavačka kuća Agullo ove godine. Roman koji nadilazi granice krimića u Hrvatskoj je premijerno objavio Profil 2017. Naišao je na uspjeh i kod publike i kod kritike, a osvojio je nagradu “Ksaver Šandor Djalski” i nagradu Fric za najbolju proznu knjigu.
Prije francuskog, roman je preveden i na njemački jezik, a sljedeće godine očekuje se i talijansko izdanje ovog krimića koji se vrlo suvereno bavi i hrvatskom poviješću posljednjih desetljeća.
Fenomen naručene nagrade...nije li to korupcija?