Popravci literature

Novo - cenzurirano - izdanje 'Doživljaja Huckleberryja Finna'

Foto: arhiva VL
Novo - cenzurirano - izdanje 'Doživljaja Huckleberryja Finna'
06.01.2011.
u 14:20
Riječ nigger se u romanu spominje 219 puta i bila je uobičajena u jeziku u dobu kada je Twain pisao. Sada će biti zamijenjena riječju rob
Pogledaj originalni članak

Paranoje suvremenog društva sve više zahvaćaju i umjetnost. Tako nakon skandaloznih zabrana djeci da sjednu u krilo Djeda Mraza, stižu i "popravci" literature namijenjene najmlađima. Ovog puta riječ je o, ni manje ni više, jednom od klasičnih (i najpopularnijih) romana za djecu 'Doživljaji Huckleberryja Finna' Marka Twaina.

Naime, u američke knjižare uskoro će stići novo izdanje tog romana u kojem su promijenjene sve riječi koje crnci i Indijanci mogu smatrati uvredljivima. Jedna od  zamijenjenih  riječi je nigger, pogrdan naziv za crnce. Ona se u ovom Twainovu romanu pojavljuje čak 219 puta, a u doba u kojem je djelo nastalo bila je  uvriježena u jeziku. Na povike o cenzuri odgovorio je  Alan Gribben, stručnjak za djela Marka Twaina, koji tvrdi da su te promjene samo usklađivanje tog djeci omiljenog romana sa vremenima u kojima živimo. Riječ nigger je tako zamijenjena riječju rob, kako bi cijeli roman, kako je izvijestio UStoday.com, bio bliži  ideji poželjne dječje literature. 

Naravno, nitko se previše ne zabrinjava nad uništenim autorstvom, kao i činjenicom kamo će nas takvo razmišljanje odvesti. Možda u - ponovno docrtavanje odjeće na najpoznatijim aktovima ili "odijevanje" Michelangelova Davida.

Pogledajte na vecernji.hr

Komentari 21

MA
mastermind
17:46 06.01.2011.

Drugovi i drugarice, MI SMO DEBILI. Netko ovdje reče - postat ćemo robovi, ne Amerike već Europe. Mi VEĆ JESMO ROBOVI. Ne samo Amerike... Ma ljudi moji, mi ne smijemo prdnuti ni jednoj Albaniji, a kamoli Sloveniji, Italiji ili nekom još većem i \'\'jačem\'\'. Mi imamo vlast kakvu ZASLUŽUJEMO. I dok god budemo razmišljali o nekakvim kretenima poput Severine, \'\'Mačka\'\' i sličnih nakaza, dotle nam političari kuhaju finu kašicu - da uđemo u trulu i kurvanjsku Europu DOSLOVNO na koljenima (dotad će sve rasprodati, dokrajčiti, uništiti)! I dok god budemo posvađani i podijeljeni na regije, na sjever i jug, na partizane i domobrane, na SDP- O V C E i HDZ- O V C E... to će NJIMA biti lakše. Radi se o tome DA JE KUCNUO ČAS I DA SU OVO POSLJEDNJA VREMENA DA SE HRVATSKA SPASI. SADA ILI NIKADA, NARODE.

KO
korisnik05
15:43 06.01.2011.

Da, samo kaj bi bilo zgodno napisati koje su to pogreške, tak da ih novinari mogu ispraviti, a ostatak pučanstva naučiti.

1O
1st-opinion
13:40 07.01.2011.

Ovo je toliko nakaradno da nemoze biti nakaradnije, ali uostalom sto ocekivati od maloumnih amerikenjaca. Zamislite da se netko tako dosijeti sliku Gola Maja prebojati sa nekim rucnikom ili plahtom da prikrije seksualne attribute, dali bi to onda i dalje bila Gola ili prefarbana Maja. Zasto sve mora biti politicki korektno, zasto bijelac nesmije crncu reci da je crnac, ali crnac moze reci bijelcu da je bijelo gov*no? I ovdije se admin svesredno brisati neke komentare u kojima se po njegovoj subjektivnoj ocijeni koriste po njemu nepocudne rijeci koje su sveprisutne u dnevnoj komunikaciji. Admin je u stanju obrisati hrvatsku rijec ku*ac ali ostaviti englesku dick, ili obriosati je*em ti majku ali ostaviti engleski izraz “fuck your m...”. Uskoro necemo smijeti pisati ubojica vec cemo izmisliti izraz recimo lisitelj zivota, necemo smijeti pisati lopov, lazov i prevarant nego cemo samo napisati politicar, necemo smijeti pisati o novinaraima koji se uvlace u straznjice politicarima i bogatunima das u dupelizci vec cemo zimisliti neki izraz poput lizca ili uvlakaca. Sve se trudimo uvesti neke pristojne izraze da kao poboljsamo kulturu a drustvo nam se valja u dekadenciji vlastitog izmeta i urina, oprostite zboga admine nesmijem upotrijebiti prave i socne izraze naseg lijepog jezika. Eto naprimjer u Velikoj Britaniji vas policajac moze kazniti pa i uhapsiti ako na javnom mijestu kazete fuck you ili fuck off, a vecina Briatanac taj izraz koristi svakodnevno vise od 50 puta. Ili nedaj boze pljunuti na ulici pa onda nogom razmazati to mogu protumaciti kao agresivni akt posebno ako to ucinite za vrijeme galsnije diskusije sa nekim. A tolko su nekulturni in e poznaju osnove bontona, jer svi otvoreno u drustvu zijevaju a da ne prikriju usta, svo kisu isto tako neprikrivenih usta, prde i smrde u drustvu bez pardona, pogledajte naprimjer buduceg im karlja Charlsa on razgovara i drzi ruke u dzepovima, ili TV osoblje govori u mikrofon i jede sendvich ili zvace gumu istovremeno, sto jet u kultura i pristojno ponasanje? Svijetske sile nas uce kako moramo biti miroljubivi i pokorni, a oni proveode silu nad vecinom svijetske populacije, nesmijete biti agresivni ali vojnike obucavaju ne samo da budu agresivni nego i krvozedni. Eto i nasi politicari pa i crkva nam cijelo vrijeme porucuju da budemo skromni i pokorni a oni istovremeno od obijesti neznaju sto ce pa i dupe putrom mazu, ili nma to poruciju da nas bolje mogu pljackati, ili da njima vise ostane. Smijao sam se prije dvadesetak godina kada su mi pricali da se u recimo Njemackoj laske i brze moze nabrojati sto se smije nego li ono sto se nesmije. Sve zbog nekog laznog morala, dosta vise ljudi dosta mi je vise nasilnistva, ostavite me da zivim prirodno da mogu izraziti emocije onako kako trenutak zahtijeva.