Poetski brazilski roman o obiteljskom grijehu

Fraktura /129 kn/ Raduan Nassar je brazilski pisac libanonskog podrijetla koji sasvim sigurno nije niti sličan još jednoj brazilskoj literarnoj perjanici, megapopularnom Paulu Coelhu. No, u romanu “Drevni rad” koji je upravo objavila Fraktura, a s portugalskog prevela Tanja Tarbuk, promišlja i teme religioznosti koje i te kako intrigiraju i spomenutog Coelha. Ali s potpuno drukčijim rezultatom. Kod Nassara, pisca koji je pisao vrlo malo, iznimno ekonomično, gotovo pa škrto, riječ je o gustoj literaturi, vrlo dramatičnoj, literaturi koja se bavi sukobima unutar pojedinaca, ali i sukobima unutar ograničavajućih društvenih, a onda i religioznih pravila. Libanonsko podrijetlo pisca iskorišteno je i za analizu specifičnih muško-ženskih i obiteljskih odnosa u obitelji koja i ne postoji izvan slijepog služenja tradiciji. Stoga i ne čudi da pisac zdušno citira i Bibliju, ali i Kur’an, pa mu i stil pripovijedanja pomalo podsjeća na te stare i zapravo zanimljive rukopise. Ali naravno, Nassar je umjetnik i nije fanatik, ne moralizira, pa ima puno razumijevanje za mladića koji se sukobljava s ocem koji je pomalo i klišejizirano oličenje zakona i reda, strahopoštovanja i samokažnjavanja, nekakvog patrijarhata koji s posebnom snagom preživljava u ruralnim sredinama gdje ljudi žive u suživotu s prirodom, ali pri tome ignoriraju vlastite prirođene im porive i strasti. Tema grijeha, ali i kajanja, sasvim je sigurno jedna od središnjih tema ovog poetskog romana, po kojem je snimljen i film i koji se mora čitati vrlo polako, traži bistrinu misli i uma, koncentraciju, vrijeme, atmosferu... Nassar se, unatoč kvaliteti svog pisanog promišljanja, nije odlučio za profesionalnu literarnu karijeru, i to na našu veliku štetu.