Milijuni s točkom ili zarezom?

Prije stanovitog vremena upozorio me čitatelj na zbrku s pisanjem brojeva, posebno velikih. "Molim Vas, pokušajte utjecati na to kako novinari ne bi brojčane podatke prikazivali na samo njima razumljiv način.

Šaljem Vam isječak iz Večernjaka da bolje shvatite na što mislim...", piše čitatelj i postavlja pitanje: "Što je na koncu točno: 15,575.000 kuna ili 15.575.000 kuna ili 15.575.000,00 kuna ili...?" Tada sam obratila više pozornosti pisanju brojki u Večernjaku i u drugim novinama. Zaista, ima svega i svačega.

Kako nisam stručnjak za jezik i pravopis, zamolila sam za pomoć Maju Matković, voditeljicu redaktora i lektora u Večernjem listu. Tema je i za nju bila izazovna pa je odmah pristala istražiti što je točno.

No, to je potrajalo jer se konzultirala s pet, šest stručnjaka, ali do jedinstvenog odgovora kako se pišu velike brojke nije došla. Na kraju joj nije bilo druge nego da, na temelju onoga što su stručnjaci rekli, sama formulira pravila za redakciju Večernjeg lista, koja se ne tiču samo pisanja velikih nego i drugih brojki.

Maja Matković ustanovila je da se, pod utjecajem engleskoga jezika, sati sve češće pišu s dvotočjem. To nije ispravno, nego ih treba pisati s točkom, npr. 10.45, a ne 10:45.

Datumi, nadnevci, pod utjecajem administrativnoga stila sve se češće pišu s nulama, što je nepotrebno i neispravno. Nije ispravno pisati 03. 05. 2007., npr., nego 3. 5. 2007. ili 3. svibnja 2007. Redne brojeve uvijek treba pisati s točkom, pa nije dobro, npr. u oglasima, pod utjecajem engleskoga jezika, ostavljati 2007. godinu bez točke.

Prema Babić-Finka-Moguševu pravopisu, kojim se služi naša redakcija, radi što bolje preglednosti, katkad se u velikim brojevima točkom odjeljuju tisuće od stotina, a zarezom milijuni od tisuća, i to bez razmaka između brojki, npr. 15,575.500. Umjesto zareza i točke može se ostaviti bjelilo, npr. 15 575 500. Upravo taj način, dakle, pisanje velikih brojki samo s razmakom, M. Matković smatra najprimjerenijim za novine. Decimalni se brojevi, naravno, odjeljuju zarezom.

Preporuka novinarima: ne padajte pod utjecaj stranih jezika i njihovih pravila i ne prepisujte službene materijale pisane administrativnim stilom, nego poštujte pravila vlastite redakcije. Dok se stručnjaci ne dogovore.

Nesuvisli nadnaslov "Lokoloko....", koji je zapravo bio grafička blokada za pravi tekst, objavili smo pogreškom u prilogu Link 27. svibnja na 35. stranici našeg lista.Naslov "Profesor na Akademiji izazvao tešku prometnu nesreću", objavljen 23. svibnja na 19. stranici, ostavlja čitatelje u krivom dojmu. Joško Ševo radi na Akademiji dramskih umjetnosti, dakle s Akademije je, a nije na Akademiji izazvao nesreću.