Reakcije

Mia Dimšić: Bila sam dosta skeptična i činilo mi se kako neće to funkcionirati

Foto: Josip Regovic/PIXSELL
Zagreb: Dolazak uzvanika na dodijelu medijske nagrade Večernjakova ruža
Foto: Nel Pavletic/PIXSELL
Opatija: Mia Dimšić ovogodišnja je pobjednica Dore
Foto: Igor Soban/PIXSELL
Zagreb: Dodjela medijske nagrade Večernjakova ruža
Foto: Igor Soban/PIXSELL
Zagreb: Dodjela medijske nagrade Večernjakova ruža
Foto: Marko Lukunić/PIXSELL
Mia Dimšić
Foto: Nel Pavletić/Pixsell
Foto: Nel Pavletić/Pixsell
25.03.2022.
u 12:55
Pjevačica se osvrnula na hrvatsku verziju pjesme "Guilty Pleasure" koju je publici predstavila na dodjeli Večernjakove ruže.
Pogledaj originalni članak

Mia Dimšić u svibnju će predstavljati Hrvatsku u Torinu na Eurosongu s pjesmom "Guilty Pleasure". Na nastupu na Dori Mia je pjesmu izvela na engleskom jeziku, a na dodjeli Večernjakove ruže publici je predstavila i hrvatsku verziju koja je obožavatelje oduševila i pohvalno su komentirali ovu verziju. 

- Jako mi je drago što se publici toliko svidjela verzija na hrvatskom, moram priznati da sam za početak i samu sebe iznenadila što mi se sviđa jer sam bila dosta skeptična oko prijevoda. Nikad dosad nisam bila do kraja zadovoljna kad bi se na hrvatsku verziju radio engleski tekst i obratno i činilo mi se da ova melodija neće funkcionirati s našom metrikom, ali uz puno muke i pažljivog rada na tekstu sve mi nekako štima. Tu je svakako najveća zasluga Damira Bačića koji se uhvatio ukoštac s tim prijevodom, ali odmah smo rekli da nećemo ništa ići doslovno prevoditi nego ćemo se ponašati kao da prvi tekst ne postoji i jednostavno pisati novi koji je u sličnoj tematici i drago mi je da nam je upalilo. Bilo je predivno izvoditi pjesmu akustično, onako kako je meni najprirodnije, na pozornici prekrasnog HNK - ispričala je Mia za Story. 

Odmah dan nakon pobjede na Dori Mia je s timom s HRT-a i ostalim suradnicima počela raditi na svim detaljima oko nastupa kojim želi zadiviti publiku i žiri u Torinu kako bi osigurala mjesto u finalu. 

VIDEO U petak je završila još jedna Večernjakova ruža: Pogledajte kakva atmosfera je vlada u HNK

 

JAMES GANDOLFINI

Bivša supruga je pomahnitala nakon razvoda! Nabrajala starlete s kojima ju je varao i seksualne devijacije u kojima je uživao

Sit javnog pranja prljava obiteljskog rublja, Gandolfini je samo kratko komentirao da u njenim navodima nema istine te da su braku presudili psihički problemi s kojima se odbijala suočiti. Ljubavnu sreću pronašao je u zagrljaju bivše manekenke Deborah Lin. Vjenčali su se u ljeto 2008. u njezinu rodnom Honoluluu, a kum im je bio glumčev sin. Nakon što su postali ponosni roditelji djevojčice Liliane Ruth, činilo se kako su se Gandolfiniju sve kockice posložile. Sudbina je, međutim, za njega imala drukčiji plan.

Ključne riječi
Pogledajte na vecernji.hr

Komentari 1

AN
ante555
13:23 25.03.2022.

One pjesmuljke sto je imala sve su na isti kalup, brzo dosadile, ova za euroviziju jos najgora