Bambina, bambina, son tanto solo... Evergreen “Bambina” Nene Belana i Đavola iz 1987. godine nedavno je dobio novo ruho, pravu “croonersku” verziju otpjevanu na talijanskom. Najzanimljivije je da ju je s bendom Sarah & The Romans otpjevao i prepjevao riječki pjevač Bruno Petrali (96), najstariji aktivni pjevač u Hrvatskoj.
Nevjerojatan je podatak da je Petrali bio jedan od najpopularnijih domaćih pjevača prije 70 godina, a potkraj pedesetih za tadašnji je Jugoton snimio dvadesetak singlica.
– Sve se dogodilo slučajno. Grupa Sarah & The Romans znala je za moju davnu prošlost, valjda mi je ostao neki renome. Prije četiri godine snimili smo prvu obradu, pjesmu “Samo jednom se ljubi”, koju sam prepjevao na talijanski i nazvao “Una Sola Volta Ci Si Ama”. Nakon toga smo s Milicom Jelić obradili “Sve moje jeseni su tužne”, a sada evo i “Bambinu” Nene Belana – kaže nam Petrali, koji je pjesmu “Samo jednom se ljubi” pjevao prije Ive Robića, a “Jesenju elegiju” (“Sve moje jeseni su tužne”) prije Dušana Jakšića.
– Moj prijatelj Mario Kinel autor je teksta pjesme “Samo jednom se ljubi”, a kada ju je napisao pitao me kako mi se sviđa. Rekao sam mu da je predivna te da će sigurno biti uspješna. Budući da sam 1953. već nastupao na plesnjacima, stavio sam je na repertoar prije nego što ju je snimio Ivo Robić. Tako sam ja prvi izveo jedan od naših najvećih hitova – priča nam Petrali, čiji je život poput filmske priče. Bio je spiker na Radio Rijeci, nogometaš, sportski novinar, glumac i direktor kazališta.
– Počeo sam kao spiker na Radio Rijeci još 1946. godine. Studirao sam u Milanu i završio tečaj za spikera, tako da sam već imao praksu. Riječka radijska postaja tek se otvorila i javio sam se za spikera, sve u nadi da ću kod njih moći i zapjevati – prisjeća se pjevač, koji je 1947. prenosio i prvi prijenos nogometne utakmice na Radio Rijeci. Igrali su Kvarner i Hajduk, a on je prvo poluvrijeme prenosio na talijanskom, a drugo na hrvatskom jeziku.
Petrali je vrlo brzo počeo pjevati na kvarnerskim terasama, a bio je jedinstven po tome što je izvodio najnoviji repertoar talijanskih hitova sa Sanrema te radio i prepjeve tih hitova na hrvatski jezik.
– Pjevao sam kvalitetno, pa su ubrzo došli i uspjesi. Poslije sam nastupao i u inozemstvu i bio bolje plaćen nego kao spiker na radiju – priča nam svestrani Petrali, koji je 1955. počeo i glumiti, a kasnije je postao i direktor drame u kazalištu. Pjevao je do 1978. godine, a iz pjevačke mirovine vratio se prije pet godina zahvaljujući grupi Sarah & The Romans.
– Nije mi bilo teško, napravili smo nekoliko proba i potom snimili pjesmu. Bitno je da mi je još ostala intonacija i ugodan glas. Kažu da se ljudima to svidjelo, pa zašto da onda ne nastavim – kaže smiješeći se gospodin Bruno. A njegova verzija “Bambine” svidjela se i autoru pjesme Neni Belanu.
– Meni je to šarmantno i zanimljivo. Gospodin Bruno je i preveo pjesmu na talijanski, a fascinantno je da još ima duha i volje za sve to. Napravio je to na arhaičan, “laid back” način, kakvim danas nitko ne pjeva. Aranžman je šlagerski, i drago mi je da moja pjesma živi i na ovaj način – kazao je Belan.
Bruno Petrali kaže kako ne bi imao ništa protiv toga da snimi još jednu pjesmu. Prije četiri godine postao je stanovnik Doma za starije osobe Kantrida.
– Iskreno da vam kažem, sad si mislim je li mi to bila dobra ideja. Mislio sam da neću još dugo živjeti i da je bolje da sam tamo gdje će voditi brigu o meni kada oslabim. A ja se još uvijek osjećam odlično – zaključio je najstariji hrvatski pjevač.
VIDEO: Sanja Doležal otkrila istinu o Dini Jelusiću i 'pogledu u njezin dekolte'
Šjor Bruno, čestitam. Želim puno zdravlja i još koji dobar glazbeni uradak.