Europska komisija presudila: Teran je i hrvatski, a ne samo slovenski

Unatoč prosvjedima iz Slovenije, Europska komisija prihvatila je delegirani akt kojim se vinarima iz Istre priznaje pravo da svoje vino koje proizvode iz grožđa sorte teran prodaju pod nazivom “Hrvatska Istra – teran”. Vijest je objavila Slovenska tiskovna agencija (STA) koja je u posjedu nacrta te odluke te koja će, prema njihovu pisanju, biti objavljena početkom sljedećeg tjedna, a neki slovenski mediji javljaju da će to biti već u ponedjeljak.

Ishod bio izvjestan

– Delegirani akt još nije usvojen i nalazi se u uobičajenoj proceduri usvajanja, nakon čega će biti objavljen u Službenom listu EU. Međutim, drago mi je da smo Europsku komisiju uvjerili da hrvatski vinari imaju legitimno pravo proizvoditi i tržiti vino uz oznaku sorte teran unutar zaštićene oznake izvornosti – Hrvatska Istra, sukladno postojećim pravilima EU. Smatram da EK nije mogao ignorirati veliki broj povijesnih i tehničkih dokaza temeljem kojih se hrvatskim vinarima dopušta nastavak proizvodnje vina sorte teran, kao i desetljećima do sada – rekao nam je ministar poljoprivede Tomislav Tolušić.

Kako dalje navodi slovenska agencija, delegiranim se aktom za to istarsko vino prihvaća izuzetak od zaštite za vino istog imena iz Slovenije koje je ta zemlja zaštitila oznakom geografskog podrijetla, ali se u aktu navode specifični i detaljni zahtjevi koje će hrvatski vinari pri prodaji tog vina morati poštovati. Na naljepnicama i oznakama Hrvatska Istra – teran oba će dijela naziva za hrvatsko vino što ga je predložila Europska komisija morati biti u istom vidnom polju, s time da će riječ “teran” biti ispisana manjim slovima nego prvi dio naziva (Hrvatska Istra).

Slovenija se već dulje vrijeme protivi kompromisu o teranu s Hrvatskom. Iako su oba vina, i ona proizvedena u Istri i na slovenskom Krasu, vrlo slična i tradicionalna. Razlika je što ga u Sloveniji rade od grožđa sorte refošk, a u Istri od grožđa sorte teran na površini od oko 300 ha. Oko tog spornog pitanja posljednjih je mjeseci slovenski ministar poljoprivrede Dejan Židan oštro istupao. On i još neki slovenski dužnosnici i proizvođači terana navodili su da je Europska komisija popustila Hrvatskoj na štetu Slovenije, da je postupak donošenja delegiranog akta bio netransparentan, da sumnjaju kako je prijedlog Hrvatske pripremljen ispod stola uz pomoć jakog lobiranja te da ga treba zaustaviti ili postupak prekinuti.

Slovenci zaštitili sortu

Židan je najavljivao i moguću tužbu protiv Europske komisije kod suda EU u Luxembourgu bude li delegirani akt usvojen. Isto je ponovio i prošli tjedan, zato što smatra da se prijedlogom delegiranog akta za hrvatski teran krše europska pravila i pravna stečevina. Inače, prema najavama, sljedeći tjedan su se slovenski proizvođači terana trebali sastati u Bruxellesu s europskim povjerenikom za poljoprivredu Philom Hoganom, a kako bi im na traženi zahtjev Europska komisija izložila dokumentaciju o komunikaciji s Hrvatskom.

Problem zbog terana nastao je jer je Slovenija, prije ulaska naše zemlje u Europsku uniju, zaštitila svoj teran oznakom porijekla i nakon našeg ulaska više nije htjela prihvatiti činjenicu da se teran proizvodi i u Istri. No hrvatska je strana uvjerila Europsku komisiju da je Slovenija geografskom oznakom podrijetla zapravo zaštitila sortu teran, što nije dopušteno. Tim više što se slovenski teran proizvodi od grožđa sorte refošk, a istarski od sorte teran.

>> EK donijela delegirani akt o teranu, unatoč protivljenju Slovenije