Nakon što je lani u kolovozu putopisac i kviz-majstor Robert Pauletić na Facebooku pokrenuo grupu “Svi u bojkot Continentala zbog nasilne kajkavizacije crtanih filmova” u povodu premijere Štrumfova, rasprava je završila na sudu. Pauletić u Zagrebu vodi postupak protiv profesora Borisa Becka kojeg je tužio za uvredu i klevetu zbog tekstova “Dolje tiranija štokavaca!” i “Pauletićev lingvistički fašizam”, objavljenih lani potkraj kolovoza.
Vrijeđali ga u pekarnici
Jučer na raspravu nije došao svjedok, pa ćemo na presudu pričekati. Pauletić, koji tvrdi da je nakon Beckovih tekstova doživio ozbiljne prijetnje, tužio ga je za uvredu i klevetu jer je napisao “U Hrvatskoj progone srbizme, ali ne zato jer nekom smetaju riječi, nego jer smetaju Srbi. Tko god progoni riječi prije ili poslije prijeđe s riječi na djela. A Pauletić progoni ljude”.
– Nazvavši me indirektno i direktno fašistom kojem su zazorne zagrebačke riječi i koji mrzi Zagreb Beck je doveo u opasnost svaki moj budući boravak u Zagrebu. Imao sam mnogo prijetnji preko interneta, a ozbiljne i na ulici. U zagrebačkoj pekarnici su me vrijeđali koristeći istu formulaciju kao on, zamalo je bilo i fizičkog obračuna. Nije mi zazorna nijedna zagrebačka riječ, dobro poznajem taj sleng jer sam u Zagrebu živio 20-ak godina. Borim se protiv toga da netko forsira svoj dijalekt u nacionalnim razmjerima. Zagrebački sleng se forsira i u prijevodima stranih serija, na sve tri nacionalne televizije. U neutralnom govoru kakav bi trebao biti u crtićima i u prijevodima stranih serija, svim nezagrepčanima nameće se taj dijalekt. Tražimo sinkronizaciju crtića na jezični standard – svjedočio je Pauletić na sudu. Istraživanje je, kaže, pokazalo da u 25 Disneyevih filmova u distribuciji Continental filma, od ukupnog broja dijalektalnih i sleng izraza njih 86 posto pripada kajkavskom dijalektu i zagrebačkom slengu.
– Pitam se kako je u vrijeme Jugoslavije zagrebačka škola sinkronizacije mogla djelovati na čistom hrvatskom, a sada ne može jer glumci navodno ne znaju standard – kaže Pauletić.
To nije urota
Boris Beck, profesor hrvatskog jezika i književnosti, ocijenio je da su Pauletićeve teorije na niskoj znanstvenoj razini.
– On brka kajkavski sleng i govor i traži da se crtići sinkroniziraju na kajkavski, štokavski ili čakavski, a to je nemoguće jer ti dijalekti faktično ne postoje. Postoje gradski govori, zagrebački, splitski i drugi i svi govore mješavinom gradskog govora i standarda. Standardni jezik je neprikladan za umjetničku reprodukciju. Pauletić tvrdi da se kajkavizacija provodi planski i da je to urota. Širi li on namjerno svoj govor na druge Dalmatince? Da. Je li to urota? Ne. Pauletić piše provokativno, s mnogo uskličnika, vulgarnih riječi, čime navješćuje polemiku, citiram iz njegova članka “da crtiće sinkroniziraju zagrebački pederčići”. Nedopustivo je nekom prigovarati spolnu orijentaciju, smjestiti je lokalno, kada u Zagrebu tuku Dalmatince zbog govora, a u Splitu tuku zbog spolne orijentacije – oštro je uzvratio Beck. No, na pitanje ima li Pauletić u stavovima bilo čega fašističkog, Beck je kazao da nema.
Na sudu zbog crtića: Kviz-majstor Pauletić tuži profesora Becka
Merkel o jednom od susreta s Putinom: 'Ti nećeš vječno biti kancelarka, ove će zemlje ući u NATO. Ja to želim spriječiti'
Bivša njemačka kancelarka objavljuje memoare u kojima iznosi zanimljive detalje sa svojih susreta s ruskim predsjednikom u godinama prije krvave invazije
Otkriveno što Blanka Vlašić radi nakon priznanja supruga da su u otvorenom braku! Ovo nitko nije očekivao
Nakon što se suprug Blanke Vlašić pohvalio da su u otvorenom braku, napokon je otkriveno što ona radi, odnosno čime se bavi u posljednje vrijeme
Hrvatsku čeka pakao: Nikada nismo imali teže iskušenje od ovoga, a jedan podatak posebno zabrinjava
Francuska nakon četvrtfinala Lige nacija postaje najveći suparnik Hrvatske od njezine samostalnosti. U ožujku će njihovi međusobni susreti doći do brojke 12, dok je Hrvatska protiv Engleske i Španjolske igrala po 11 puta
Mit ili istina? ‘Cjepiva su neučinkovita jer neki ljudi obole čak i nakon cijepljenja’
Sezona gripe počinje od listopada i traje sve do ožujka, a kako simptomi ove bolesti nisu nimalo ugodni, bolje ju je izbjeći. Jeste li vi od onih koji vjeruju u učinkovitost cjepiva ili radije pribjegavate drukčijoj prevenciji?
Devet posto Hrvata to čini svaki tjedan, 47 posto barem jednom mjesečno, a češće to rade oni s višim prihodima
Standardni jezik postao je ružno pače, stoga Pauletić ima pravo kada traži da mu se vrati dostojanstvo. Nasilna purgerizacija materinskoga jezika udar je na samobitnost hrvatskoga jezika. Kakav je zagrebački sleng jasno je kada se posluša Piroćance koji također izgovaraju "raČUN", "pozDRAvi", "naPRavi". "poGLEdaj" i slično. Zagrepčani imaju samo dva naglaska u govoru, što znači da su jezično kljasti i kao takvi ne bi smjeli nametati svoje neznanje drugima. Nema šanse da glazbenik koji ne zna odsvirati neke tonove izađe na scenu, ali u govoru i dalje svjedočimo teroru jezičnih diletanata! Sramota! P. S. Pogledajte u što se pretvorila ona reklama za Pedigree. Čovjek englesku riječ izgovara "pediGRE", a ispravno je samo "PEdigri". Usto "vital" čita po Vuku Karadžiću, a treba "vajtl". Još je smješnije kada Zagrepčanin čita najavu za " tarifu toTAL" ili spominje "porTAL". To je moguće samo u Zagrebu i Pirotu.