Poruka veleposlanice osvanula na plakatu: Riješite se lošeg engleskog

Izjava “good riddance”, koju je hrvatska veleposlanica pri EU Irena Andrassy uputila britanskom kolegi u Vijeću EU dva dana prije izlaska Velike Britanije iz Europske unije, spletom komičnih okolnosti pretvorila se u dosad najpoznatiju aktivnost Hrvatske kao predsjedateljice Vijećem EU: članak Financial Timesa, koji je prvi otkrio tu informaciju, bio je najčitaniji članak tog uglednog londonskog lista, a jutros je ta izjava osvanula i na jumbo plakatu u Novom Zagrebu.

Američki Institut, škola engleskog jezika u Zagrebu, reklamira se na Aveniji Većeslava Holjevca plakatom na kojemu piše “Good riddance”, što na engleskom ima značenje “dobro da smo vas se riješili”. Ispod toga stoji potpis “Croatian ambassador” i poruka Američkog Instituta: “Rid yourself of bad English”, riješite se lošeg engleskog. Sve je ilustrirano fotografijom britanskog premijera Borisa Johnsona, razbarušene kose i pomalo zbunjenog pogleda.

Video: Igor Kralj/Pixsell

- Poigravši se nezgodnom situacijom nastalom uslijed pogrešnog tumačenja strane fraze, plakatom smo željeli ukazati na važnost dobrog poznavanja engleskog jezika, pogotovo u profesionalnom životu - izjavila je Maša Anišić Campbell, osnivačica Američkog Instituta.

Andrassy je, podsjetimo, na posljednjem sastanku Odbora stalnih predstavnika (Coreper II) prošle srijede u Bruxellesu, dva dana prije Brexita, završila opraštanje od britanskog veleposlanika Tima Barrowa riječima koje u prijevodu znače: “Hvala, doviđenja i dobro da smo vas se riješili”. Svi su to, pa i Britanci, shvatili šaljivo. Nakon što je Financial Times u utorak otkrio tu zgodu, Irena Andrassy je na svome profilu na Twitteru objavila fotografiju sebe i britanskog veleposlanika Barrowa uz komentar: “Još jedna stvar koju dijelimo s britanskim prijateljima – dobar smisao za humor”.

Premijer Andrej Plenković kasnije je, upitan da sve to komentira, rekao kako je to bila šala.

- Treba skužiti šalu. Irena je profesor doktor i za Engleze što se engleskog jezika tiče - rekao je premijer, citiran prema Media Servisu.

I zaista, Irena Andrassy, suprotno implikaciji iz marketinške kampanje, savršeno govori engleski. No, neobična izjava izrečena na zatvorenom sastanku očito je, jednom kad se probila do javnosti, zaživjela svojim vlastitim životom.