KRENI-STANI

Smiruje li se Eyjafjallajökull?

Foto: AFP

24.05.2010.
u 12:39

Islandski vulkan čija je erupcija prouzročila kaos u zračnom prometu počeo se polako hladiti, ali još nije sigurno da će prestati izbacivati lavu i pepeo.

Pogledaj originalni članak

Znanstvenik Magnús Guðmundsson s islandskog sveučilišta u nedjelju je zrakoplovom nadletio vulkan Eyjafjallajökull i pomoću toplinskih kamera ustanovio da je njegova temperatura pala na 100 Celzijevih stupnjeva, što znači da vulkan umjesto lave trenutačno ispušta paru. No, dodao je da se ne zna znači li to prestanak erupcije ili je to samo "zatišje pred buru", i hoće li bez obzira na nastavak ili prestanak erupcije Eyjafjallajökulla "proraditi" i susjedni, mnogo veći vulkan Katla.

- Erupcija je počinjala i prestajala nekoliko puta u raznim intervalima pa je zbilja teško odrediti neki raspored.

Zadnja velika erupcija Eyjafjallajökulla trajala je 13 mjeseci, od kraja 1821. do početka 1823. Geofizičarka Steinunn Jakobsdóttir s Meteorološkog instituta Islanda kaže da vulkan trenutačno jest "u neku ruku uspavan", ali to ne mora značiti kraj aktivnosti:

- U povijesti se ovaj vulkan hladio, a onda dobivao novu energiju. Još uvijek ima potresa pod vulkanom, a podrhtavanja se nisu smanjila na razinu od prije erupcije.

(Inače, ako ste se pitali, ime vulkana Eyjafjallajökull na islandskom znači otočno-planinski lednik: eyja, genitiv množine od eyot, otok, fjalla, genitiv od fjöll, brda ili planine i jökull, lednik.)

zanimljivo

Otkrivene šokantne tajne smrti: Ovo je 25 činjenica koje niste znali o umiranju i zagrobnom životu

Donosimo 25 znanstveno potvrđenih činjenica koje će promijeniti vaše razumijevanje smrti.

OBJAVLJENA I SNIMKA

Poznati golman nastradao u prometnoj nesreći, s njim je bila i supruga, manijak ih je doslovce pokosio

Inače, Ščetljin i njegova supruga ozbiljnije su ozlijeđeni, ali prema najnovijim informacijama nisu životno ugroženi. Mladi, 23-godišnji vratar jedan je od najpoznatijih hokejaških čuvara mreže u Rusiji, a ove je sezone na 16 utakmica u KHL-u imao 90.9 posto obrana

'MIJENJA POGLED NA SVIJET'

Ovo je knjiga koju je Beroš čitao u Remetincu: Bill Gates ju je prozvao najvećom inspiracijom koju je ikad pročitao

Činjenica da ovu knjigu preporučuju svjetski lideri i utjecajne osobe nije slučajna - ona predstavlja važan korak prema stvaranju informiranijeg i objektivnijeg društva, sposobnog za suočavanje s izazovima 21. stoljeća na temelju činjenica, a ne predrasuda.

Drugačije iskustvo

U jednom našem gradu nalaze se čarobni kameni labirinti: Posjetitelji tvrde da im pružaju unutarnji mir

Negdje na sjeveru Hrvatske, između dviju moćnih rijeka, Mure i Drave, smjestio se krajolik koji spaja prirodnu ljepotu, bogatu povijest i duboko ukorijenjenu tradiciju.

Ova lampa zapalila je društvene mreže, a svatko je može imati u svom domu

Ključne riječi

vulkan Eyjafjallajökull Island

Pogledajte na vecernji.hr

Ja nisam pitao kako glasi prevod ovog toponima. To se ionako (prevođenje toponima ili ličnog imena) skoro nikad ni ne radi. Moje pitanje je bilo u prvom redu kako ja treba da izgovorim ime tom vulkanu. A drugo pitanje je koja je uopšte svrha ovakvog pisanja u origanulu kad, ako ništa drugo, ne možemo to konsekventno raditi jer japanska, kineska, arapska i židovska imena, na primer, ne može napisati u originalu. Mislim da je moje pitanje sad jasnije. Dakle, ko je i zašto propisao da se imena stranog porekla pišu u originalu, onako kako se na tom jeziku piše kad a) onima koji ne govore taj jezik to ništa ne znači i nemaju pojma kako to treba izgovoriti b) kad se to pravilo ni izdaleka ne može konsekventno provesti, i to iz više razloga?

Svakodnevno se možemo uveriti u zaumnost ideje da se sve piše u originalu! Evo, sad lepo možemo pročitati da se vulkan na Islandu koji izbacuje dim, i ometa vazdušni saobraćaj u pola sveta, zove Eyjafjallajökull, tzo jest znamo sa de njegovo ime tako piše ali kako se on zove, kako ga trebamo nazvati, nemamo pojma (izuzev ako ne govorimo islandski)! Kako se u stvari zove taj vulkan, ali na hrvatskom jeziku?

Smiruje li se Eyjafjallajökull?

Otkrivene šokantne tajne smrti: Ovo je 25 činjenica koje niste znali o umiranju i zagrobnom životu

Poznati golman nastradao u prometnoj nesreći, s njim je bila i supruga, manijak ih je doslovce pokosio

Ovo je knjiga koju je Beroš čitao u Remetincu: Bill Gates ju je prozvao najvećom inspiracijom koju je ikad pročitao

U jednom našem gradu nalaze se čarobni kameni labirinti: Posjetitelji tvrde da im pružaju unutarnji mir

Ova lampa zapalila je društvene mreže, a svatko je može imati u svom domu

Komentari 3

Još iz rubrike Vijesti

Muškarac policiji prijavio lošeg frizera, a žena susjedove prljave gaće

Iznenađenje u Rumunjskoj: Postao je poznat zahvaljujući TikToku pa na izborima 'pomeo' konkurenciju

Primorac poručio Milanoviću: Mijenjamo predsjednika za novog predsjednika