Nakon višegodišnjeg predanog proučavanja profesor Brean Hammond s Notthingamskog sveučilišta tvrdi da je prikupio dovoljno dokaza koji nedvojbeno potvrđuju kako je William Shakespeare autor drame “Double Falsehood”! Točnije, ona je adaptacija njegova izgubljenog rukopisa “The History of Cardenio”.
To je još 1727. tvrdio Lewis Theobald, koji je spomenuto djelo pronašao i postavio na kazališne daske. Predstavu je reklamirao kao adaptaciju izgubljenog Shakespeareova djela, što su njegovi suvremenici, predvođeni rivalom Alexanderom Popeom, dočekali na nož. Nitko nije vjerovao da je riječ o Shakespeareovu predlošku, pa je “Double Falsehood” pripisan samom Theobaldu.
Nove analize sugeriraju da je dramu ipak napisao Shakespeare, i to u suradnji s Johnom Fletcherom.
– Takva suradnja ne iznenađuje jer je polovica tadašnjih drama imala više od jednog autora. Shakespeareov autorski rukopis jasno je vidljiv u prvom, drugom, i prve dvije scene trećeg čina – tvrdi Brean Hammond.
Taj ugledni teoretičar književnosti urednik je poznate edicije Arden Shakespeare, koja će u novom izdanju prvi put uključivati “Double Falsehood”. Famozna drama premijerno je predstavljena 1613. godine kao “The History of Cardenio”. U adaptaciji Lewisa Theobalda iz 1727. preimenovana je u “Double Falsehood”. Zanimljivo, inspirirana je fragmentom iz Cervantesova Don Quijotea.