Možete je gledati ili ne, ali da niste nikad čuli za ‘1001 noć’, te Šeherezadu i Onura ne možete reći. Bez obzira na to sjedate li svake večeri pred ekrane iščekujući novosti o njihovoj ljubavi ili ih prezirete već, nekakvo mišljenje o fenomenu koji je mnoge zatekao sigurno imate. No, bilo kako bilo, jedna stvar proizašla iz ‘šeherezadomanije’ nedvojbeno je pozitivna - učenje turskog jezika, pa samim time i upoznavanje druge zemlje, kulture i naroda. Upravo je Šeherezada zaslužna za povećano zanimanje za turski jezik u Hrvata.
Istanbul zavodljiv motiv
Neki, pak, nisu čekali sapunicu da se prihvate učenja potpuno drukčijeg jezika koji ih je očarao egzotičnošću. U zagrebačkom Edukativnom centru Sjajna zvijezda jedna skupina već drugu godinu uči turski. Dosad su, kažu, bili tek skupina ljudi s čudnim hobijem, a ove godine na početak tečaja čekaju još dvije nove skupine. Ove je godine zanimanje za turski jezik osjetno povećano.
– Prije su svi reagirali poput ‘Turski?! Zašto učiš turski?!’, a sad odmah kažu ‘Aha, Šeherezada’. Ne znam što mi je bolje – kroz smijeh kazuje Hrvoje Ćustić, jedan od polaznika tečaja, koji je turski počeo učiti bez razloga. U Turskoj još nije bio, pa uz ljubomoru prema svima koji su bili najavljuje da će prvom prilikom otići. A isti plan imaju i drugi.
– Istanbul je zbilja predivan, sigurno ću ponovo otići tamo – zaneseno govori Marina Jurišić. Tada će u praksi provjeriti otad naučeno, a dotad će za domaću zadaću, baš kao i ostatak skupine, gledati sapunicu. Jer osim u učionici, gdje im predaje profesor Hakan Erol iz Istanbula, nemaju puno prilika čuti jezik.
– Taman kad smo se zapitali hoćemo li igdje osim u razredu čuti taj jezik, počela je serija. I zanimljiva je ta promjena koju je donijela. Hrvati kao da su u šoku, kao da taj dio svijeta nije i dosad postojao, imali su sasvim drukčiju sliku o Turskoj, a sad vide sve te razvijene gradove... – govori Olenka Zahorodni, koja je turski počela učiti jer joj je sestra, koja ga uči u Francuskoj, preporučila da počne.
Takav dojam ima i Hrvoje.
– Kod nas se još uvijek Turska povezuje s nabijanjem na kolac. Jedan me prijatelj čak i pitao kako se kaže kolac na turskom.
Zbog raznih predrasuda često ih prati loš glas, a istina je miljama daleko od tog.
– Turski je prepun riječi za iskazivanje zahvalnosti, lijepe želje. Imaju izraz dobre želje za gotovo svaku priliku – objašnjava Olenka.
Domaće zadaće u obliku turske sapunice svi su se objeručke prihvatili, jer bilo je zanimljivo slušati jezk koji uče treći semestar i biti nekoliko koraka ispred svih koji su uz Šeherezadu naučili pokoju tursku riječ.
– Zanimljivo je primijetiti krivi prijevod – ponosno kaže Aldijana Bešić, a za zaluđenost serijom ima teoriju.
– Turci su zadržali vrijednosti koje su se na Zapadu izgubile. Iako to na televiziji ne izgleda tako, Hrvati su konzervativni, pa je možda zato tako popularna. Osim toga, realističnija je i popularnija od meksičkih.
Na što će kolegica Branka Kovač šaljivo dodati:
– Da, na nogama im se vide papuče, a ne štikle kao u meksičkima!
No, razlog je i taj što nam je turski način života bliži nego meksički. S tim će se definitivno složiti i profesor Erol, 32-godišnjak kojem se na novom prebivalištu na zagrebačkoj Savici pridružila i obitelj koja je stigla iz Istanbula. U Zagrebu im se, kaže, sviđa, i ne namjeravaju skoro otići.
“Vaši su ljudi obrazovani”
– Iznenadilo me koliko je Hrvatska razvijena. Očekivao sam da će biti jednako kao i u drugim zemljama koje sam posjetio na Balkanu. Ljudi su ovdje vrlo obrazovani i puni samopouzdanja. I ljubazni su vozači! U Istanbulu ćete se načekati dok vam stanu na zebri.
No, kako to obično biva s razlikama istoka i zapada, Hrvati su za jednog Turčina, gostoljubivog kakvi su Turci, ipak rezervirani. – Ako se u Turskoj javite novim susjedima da ste se upravo doselili, izgrlit će vas i ugostiti. Kad sam se doselio javio sam se starijem paru i predstavio se, a oni su se u čudu gledali pitajući jedno drugo zašto sam došao.
Bilo kako bilo, ako je Hrvatima za rušenje predrasuda o Turcima trebala jedna sapunica, valja joj skinuti kapu, što god o sapunicama mislili.
Kad Hrvati naprave seriju \"2555 dana i noći Ive i Jadre\", tj. njihovih 7godina vladavine, bit će to hit, i cijeli svijet će govoriti hrvatski.