Posljednjih dana svi pričaju o filmu "Don't Look Up" u kojem glavne uloge igraju oskarovci Leonardo DiCaprio, Jennifer Lawrence, Meryl Streep i Cate Blanchett. Film je mnogima zanimljiv ne samo zbog priče, nego i zbog činjenice da se u jednom kadru pokavljuje Zadar, ali i zbog tog da se radi prvom Netflixovom igranom filmu koji je sinkroniziran na hrvatski jezik. Taj je posao pripao producentskoj kući Livada produkcija, koja djeluje od 2005.
- 'Don’t Look Up' smo radili oko dva mjeseca uključujući predprodukciju što znači da snimamo voice testove i šaljemo ih Netflixu na odobrenje. Dakle, imali smo više glumaca za svaki lik i onda oni odaberu onaj glas koji im se najviše sviđa, uz neke naše sugestije - kazao je Denin Serdarević iz Livade za Slobodnu Dalmaciju. Čast da sinkroniziraju najpoznatije glumce današnjice dobili suzagrebački glumci Iskra Jirsak (34) i Marko Makovičić (41), sve pod redateljskom palicom Ivana Planinića.
- Kad sam saznala da su mene odabrali bilo mi je drago i pomalo sam ostala iznenađena jer sam prije toga morala proći probno snimanje, odnosno voice test. Redatelja Ivana znam otprije, tako da sam očekivala da će biti ugodno iskustvo. Imam drugačiji vokal od Jennifer, dvoumili smo se hoću li ga podizati ili govoriti u svojoj lagi. Odlučili smo da bude moja jer smo vidjeli da funkcionira i dobro zvuči - rekla je Iskra.
- To sam shvatio kao veliki izazov i veselio sam se. Pogotovo kad sam vidio trailer i o kojem se filmu radi. Baš sam bio uzbuđen. Moj i Leonardov glas nemaju sličnu boju, ali pretpostavljam da sam na probnom snimanju uspio najbolje dočarati emocije, pa sam zato odabran - dodao je Marko koji je stalni član ansambla zagrebačkog kazališta Kerempuh i asistent na kolegiju glume zagrebačke Akademije dramskih umjetnosti, a najmlađim je gledateljima poznat i po jutarnjoj emisiji za djecu 'Juhuhu' na Drugom programu HRT-a.
VIDEO: I Plenković je gledao 'Don't Look Up'. Donosimo pregled filmske godine
Nadam se da sinkronizacija neće postati pravilo, jer većina nas voli čuti kakav stvarno glas ima pojedini glumac ili glumica, netko voli vježbati i engleski i slično...