ZAGREB - Poznata češka spisateljica Lenka Prochazkova gostovala je jučer u zagrebu, gdje u knjižnici "Bogdan Ogrizović" predstavljen hrvatski prijevod njezina romana (Smolna kniha), koju je u prijevodu Renate Kuchar objavio "Mozaik knjiga". Urednik Zoran Maljković izrazio je zadovoljstvo što je to nakon Šotole i Vaculika treća češka knjiga koju u kratko vrijeme objavljuje ovaj nakladnik. maljković se nada i da će izdržati ritam tiskanja jednog novog češkog naslova godišnje.
Dr. Katica Ivanković, profesorica češke književnosti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu, rekla je da je posrijedi prva suvremena češka spisateljica prevedena na hrvatski jezik, iako književnice znatno sudjeluju u produkciji novih čeških naslova.
Put čitanja knjiga suvremenih čeških autora u hrvatskih je čitatelja prije dvije godine otvorila knjiga također poznatoga češkog književnika Ludvika Vaculika "Kako se prave muška djeca".
Oboje autora pišu o tematici koja se autobiografski podudara u njihovim knjigama, a koja je svojevremeno skandalizirala češku javnost. Poznati pisci, usto i iznimno aktivni na češkoj disidentskoj sceni sedamdesetih i osamdesetih, prozom su obznanili svoju ljubavnu vezu. Zanimljivo, redoslijed objave u nas je bio drugačiji nego u Pragu, podsjetila je dr. Ivanković, jer je tamo Vaculikova knjiga bila replika na Prochazkovinu, koja je prvotno izašla u samizdatu u edicije "Petlice" 1989. godine. Osim ljubavne i erotičke motivike, knjige obilježava i atmosfera života disidenata tih godina, stalno pod prismotrom policije i tajnih službi krutog socijalističkog poretka.
Lenka Prochazkova kazala je da je odabirući dijelove koje će čitati na ovoj promociji zapravo još jednom pročitala knjigu i iznenadila se likom junakinje, to jest sebe iz toga razdoblja. Kazala je da to razdoblje njezina djeca danas doživljavaju kao gotovo romantično, iako je biti disident bilo vrlo opasno. Dodala je da je knjiga "roman s ključem" u kojem su stvarne osobe pod drugim imenom, no češka publika dobro je znala o kome je riječ. Čitatelji su bili iznenađeni kada su se zatekli s disidentima koji nisu prikazani samo kao žrtve već i kao normalni ljudi sa svim svojim grijesima. Za jednoga protagonista knjige doznala je naknadno da je bio agent tajne policije, što, kaže, tada nnsreću nije znala, ali čak ni to, drži, ne kvari intimne uspomene.
Željko Valentić
Otvori KEKS Pay
