Putovanje u stranu zemlju s drugačijom kulturom može biti uzbudljivo, no ponekad može rezultirati odlukama zbog kojih ćete kasnije zažaliti. To se dogodilo australskoj TikTokerici Amy Dickinson, koja je postala viralna nakon što je objavila video u suzama zbog svoje nove tetovaže, piše LADBible.
Ova situacija naglašava pravilo broj jedan pri tetoviranju na jeziku koji ne poznajete – morate znati što će pisati na vama. Nažalost, Amy nije provjerila značenje svoje tetovaže prije nego što ju je napravila u Fidžiju.
@amzdicko Replying to @SSChand1291 CAN SOMEONE PLEASE TELL ME WHAT THIS ACTUALLY MEANS??? #fijian #tattoo #whatdoesthismean #translation ♬ original sound - Amy Dickinson | Life & Comedy
U svom viralnom videu, Amy je plakala pred svojim više od 95.000 pratitelja, moleći ih da joj pomognu otkriti značenje teksta na njenom tijelu. ‘Nisam znala da Fidžijci mogu biti tako zli, jer sada imam tetovažu, a ne znam ni što to znači. Može li mi netko reći što imam na sebi, molim vas?’, upitala je ona.
Tetovaža, smještena na gornjem dijelu bedra, sadržavala je frazu 'Matanivola Levu', koju je Amy prikazala u svom videu, očito zabrinuta zbog značenja. Srećom, njezini pratitelji su pomogli razjasniti značenje. Jedan od njih objasnio je da 'Matanivola Levu' na fidžijskom znači 'veliko slovo', dok je drugi naglasio da je to u stvari smiješno jer fraza označava 'veliko slovo', ali su slova mala.
VEZANI ČLANCI:
Neki su čak dodali da fraza može značiti 'velika knjiga' i simbolizirati da imate mnogo priča za ispričati, što je način da se kaže da imate brojne avanture. U konačnici, Amy je priznala da žali što je napravila tetovažu, ali sada je trajno vezana za ovaj odabir. Stajala je pred zrcalom i pokazala svoju tetovažu, shvaćajući važnu lekciju – uvijek provjerite značenje onoga što trajno otiskujete na svoje tijelo.
Muškarac tetovirao ‘ružnu’ tetovažu svoje žene na tijelo: ‘Htio sam se našaliti s njom’
Po nekom slobodnom prijevodu to bi bilo "jebat obvezno"