S Tomislavom Mršićem, redateljem filma “Kauboji”, ekranizacije istoimene hit-predstave, planirali smo razgovarati u povodu zagrebačke premijere i početka distribucije koja počinje sljedeći tjedan. Međutim, u međuvremenu pojavio se novi, manje svečan povod. Naime, autor originalnog komada Saša Anočić jučer je u Večernjaku neočekivano napao Mršića da se nije pridržavao dogovora, da ga je izbacio iz projekta, da ga nije potpisao kao scenarista i općenito se požalio što je prodao prava za ekranizaciju.
Razlike teksta i adaptacije
– Ne mogu vjerovati da je Saša sve to izgovorio – kaže Mršić. – Iz njega kao da govore dvije osobe. Jedna kaže da nije gledala film, druga kaže da joj se film nije svidio. Jedna osoba kaže da sam se držao svoje priče, a onda ovaj drugi čovjek kaže da je on autor 90 posto scenarija. Osim toga, Saša jako dobro zna razliku između teksta i adaptiranog scenarija budući da on upravo sada radi predstave po tuđim tekstovima – “Osmog povjerenika” i “Knjigu o džungli”. Neosporno je da smo radili film prema njegovu tekstu i da je u scenariju zadržan dobar dio toga teksta. Zato smo ga i platiti toliko puno koliko smo ga platili.
Na pitanje je li se Anočićevo nezadovoljstvo moglo naslutiti i zašto, ako je već imao nekih primjedbi, to nije učinio prije nego nekoliko dana uoči premijere, Mršić kaže:
– To i mene čudi budući da se već godinu dana sve to jako dobro zna. Zna se da se ja vodim kao scenarist i, ako je imao bilo kakvih drugih primjedbi na film, mogao je odbiti glumiti u njemu. Mislim da se radi samo o prolaznom napadu taštine, što sam možda očekivao dosta ranije. No bio je stvarno korektan do danas.
“Utabani” glumci
Anočić spominje i da je Mršić imao probleme s glumcima koje je morao osobno smirivati. Je li doista bilo nezgoda s glumcima ili se naprosto radilo o tome da su nakon predstave morali svoje uloge ponoviti u drukčijem mediju i na donekle drukčije načine? – He, he, to ćete morati pitati njih, ali znam da smo na set smo svi dolazili i odlazili s osmijehom i ne znam kada se to smirivanje događalo jer smo svi cijelo vrijeme bili zajedno. Istina, “Kauboji” su se glumcima do početka rada na filmu već duboko uvukli pod kožu i to je s jedne strane bila velika prednost, ali na neki način i svojevrsna mana jer smo neke “utabane” stvari nakon gotovo četiri godine išli modificirati. Ali radi se o odličnim glumcima pa je nakon prvih nekoliko proba i dosta razgovora kasnije sve išlo prilično glatko.
Na kraju, kritike su dobre, a očekuje se još bolji odaziv publike. Što Mršić očekuje?
– Na broj gledatelja utječe niz faktora, ali mislim da mi imamo osnovni, a to je dobar film. Do prije nekoliko godina bio bih možda zadovoljan i s desetak tisuća gledatelja, ali, na sreću, došla su malo bolja vremena za hrvatski film i vidjevši da se publika vratila domaćem filmu, naravno da su se očekivanja malo povećala.