Svakakvih bisera nagledali smo se već kada je u pitanju prevođenje na našoj obali, a najnoviji je zabilježen u Zadru gdje su morske orgulje postale morski organi.
Na prodajnom štandu za ekskurzije na Kornate postavljen je, naime, plakat koji turiste usmjerava prema znamenitim zadarskim morskim orguljama.
No, ako ne znate da su u onom smjeru orgulje teško ćete otkriti značenje 'morskih organa' kako su prevedeni na hrvatski.
S obzirom, da se orgulje na engleskom uistinu prevode 'organs' prevoditelji su zaboravili da ta riječ ima više prijevoda što i nije čudno, no kada su već tako preveli, kako se nisu zapitali što su to 'morski organi'.
Vjerovatno je Ingrid Antičević to pisala :)