PRIJEVOD | Večernji.hr

'Queen of the dead'? Pogledajte ove prevoditeljske gafove na službenoj stranici Ministarstva

Na prvi pogled, sve izgleda normalno – na hrvatskom jeziku u opciji „Matica umrlih“ sve je jasno. No, kada je korisnik odlučio koristiti se opcijom za prijevod na engleski jezik, dočekala ga je nevjerojatna pogreška u prijevodu.

POPIS 15 MJESTA

FOTO Možete li odgonetnuti gdje se nalazimo ako imena hrvatskih mjesta prevedemo na engleski?

Neka je mjesta vrlo lako prepoznati, poput Bola na Braču ili Splita, čije je ime već riječ na engleskom jeziku, no na popisu ima i pravih malih zagonetki

Video sadržaj

20

LOŠE ISKUSTVO U KINU

Uputite li se gledati 'Napoleona', mogli biste ostati razočarani: Gledatelji negodovali zbog silnih pogrešaka

Pozivati gledatelje u kina te im naplatiti posjet, uzeti nimalo malen iznos novca, a ponuditi im gledanje filma čiji titlovani prijevod obiluje – upravo vrvi pravopisnim i gramatičkim pogreškama – neprihvatljivo je, neprofesionalno i neodgovorno

Premium sadržaj

povijesna poslastica

Herman Dalmatin prvi je preveo Kur’an na latinski i tako omogućio dijalog kršćana i muslimana

Treba imati na umu to da se tada u zapadnoj Europi o islamu znalo vrlo malo – vladala su uvjerenja da je muslimanima Muhamed bog ili da imaju boga Apolona (jer je to zvučalo slično kao Alah) ili čak da su mnogobošci

Zagreb: Autobusno stajalište ZET-ove linije 268

Video sadržaj

2

PRIMAJU PONUDE ZA NATJEČAJ

Velika Gorica uvodi nove autobusne linije, ZET-ove 268, 290 i 330 voze i dalje

Najveću korist od svega imat će mladi, odnosno njihovi roditelji, jer se na sadašnji besplatan željeznički prijevoz nadovezuje besplatan gradski autobusni prijevoz odnosno iz bilo kojeg dijela Velike Gorice preko željeznice će se stići besplatno do Zagreba.

Premium sadržaj

14

Intervju: Siniša Vuković

Kao kulturnjak i kroatist, uvijek sam se skandalizirao zbog progona ćiriličnog pisma!

Siniša Vuković biblijske tekstove prevodi na čakavicu, na dijalekt svojih bračkih Selaca, čiji je rječnik također napisao. Na čakavštinu je preveo cijeli Novi zavjet i niz knjiga iz Starog zavjeta, nedavno i Juditu, u čast Marulićevoj obljetnici. Uskoro izlazi njegovo troknjižje sa starozavjetnim prijevodima, i to na latinici, glagoljici i ćirilici

BORIS BECK

Nismo u vlasti ni HDZ-a, ni Možemo!, ni jezikoslovaca, nego retrogradnog Merkura

Ne vjerujem u horoskop ni mrvicu, ali znam da je Merkur božanski glasnik, da je nadležan za zdravlje, pisanje, putovanje, novac, trgovinu i pravne poslove, pa mi nije bilo drago kad sam pročitao da je ušao u negativnu fazu

Video sadržaj

potpuni promašaj

Tetovirao ime partnerice na kineskom, ali brzo shvatio da je pogriješio: 'Nije dobar prijevod'

Na prvi pogled naizgled neproblematičan dizajn, jedan je muškarac otkrio da je odlučio tetovirati inicijale svoje partnerice na kineskom na vrhu leđa.

30

TEROR POLITIČKE KOREKTNOSTI

Zabranili im prevođenje crne pjesnikinje jer su – bijelci!

Amanda Gorman proslavila se recitirajući na Bidenovoj inauguraciji

2

hvalevrijedan pothvat

Biblija od sada i na čakavskom narječju

Petoknjižje pod naslovom "Čakavski pištular I.-V." u kojem je autor Siniša Vuković objavio prijevod 21 poslanice Novog zavjeta i Ivanovu knjigu "Otkrivenje (Apokalipsa)' na čakavštini svojeg rodnog Selca na Braču, predstavljeno je u četvrtak navečer u splitskom HNK-u.