U jednoj od reportaža na RTL-u o iskustvima stranaca na hrvatskoj obali, gledatelji su uočili gaf. Nije nepoznanica da se pogreške događaju, a ova slučajna dogodila se kada je prevoditelj krivo razumio jednog od vojnika kraljevske ratne mornarice koji je pred kamerama podijelio dojmove o Splitu. On se naime, tamo našao jer je prošle nedjelje u splitski akvatorij uplovio razarač HMS Defender.
Marinac je pohvalio Split i sve što nudi Hrvatska, ali posebno se dotaknuo i hrane. Baš to je voditelj pogrešno preveo.
- Vrijeme je predivno, sve je puno palmi, plaža i bogate povijesti - kazao je vojnik, a kada ga je novinar pitao što misli o hrani kazao je da je 'top notch' ili prvoklasna. Prevoditelj ga je najvjerojatnije pogrešno čuo pa je njegov odgovor preveo tako da je ispalo da Split ima najbolje nachose na svijetu.
Podsjetimo, mnoge je nedavno nasmijala viralna snimka voditeljice jutarnjeg programa RTS televizije koja je izvještavala je javnost o smrti poznatog američkog repera Coolija. Njoj se prilikom čitanja vijesti, prikrala malo veća greška. Naime, navodila je njegove najveće hitove, a prvi među njima je, naravno, "Gangsta’s Paradise" za koji je dobio i Grammyja za najbolju solo rap izvedbu, a koji je poslužio i kao soundtrack za film "Opasne misli". Umjesto pravog imena pjesme, nazvala ju je "Gang staz paradajz".
VIDEO Nicki Minaj ponovno u kostimu domaćeg dizajnera, pokazala i stražnjicu: 'Pobijedila je na Noći vještica'
Ako ovo nije prilika za iskoristit u propagandne svrhe ne znam sto je. Treba iskoristit tipa i prodavat neke "hrvatske nachose" turistima.