I dok Riječani ne mogu pogledati priču o svojoj heroini jer su sve karte u riječkom HNK-u rasprodane, Zagrepčani ovih dana mogu bez problema vidjeti kako je Karolina Riječka spasila jadranski grad. Nažalost, to ne znači kako će u Zagreb doći Severina, već da se u KIC-u ovih dana prikazuje film "Karolina Riječka" Vladimira Pogačića iz 1961. godine za koji je, prema djelu Drage Gervaisa, scenarij napisao Zvonimir Berković.
- Film nikada nisam vidio. Kao čovjek koji se bavi dramaturgijom poznavao sam taj komad. Napravio sam prvu verziju scenarija i nakon toga se razišao s Pogačićem pa uopće nisam pratio kako se projekt razvija. Zaista ne znam što su poslije s tekstom napravili - prisjetio se Berković nastanka filma kojega je snimio beogradski Avala film. Stoga se film u Srbiji može kupiti na videokaseti i na Internetu. U "Karolini Riječkoj" glume velikani hrvatskoga glumišta Tito Strozzi i Antun Nalis. No, upravo je glumačka podjela bila, prema Berkovićevu mišljenju, najgori dio cijeloga filma jer je naslovna uloga pripala britanskoj glumici Anne Aubrey.
- Ona je bila producentova ljubavnica pa je dobila ulogu iako nije izgledala nimalo mediteranski - izrazio je svoje nezadovoljstvo Berković te dodao da ne zna kako Severina glumi, ali je sigurno deset puta bolja od Aubrey. Loše odabrana glavna glumica pridonijela je nesupjehu filma u kinima, baš kao što je i dobro odabrana Karolina pomogla ovogodišnjoj verziji da postane hrvatski kazališni hit. Zappinu verziju Berković još nije pogledao, no ističe kako je taj komad teško napraviti ako se ne unese malo lascivnosti.
- Čujem da je predstava posvećena Gervaisu, ali prema slikama koje sam vidio u novinama ne prepoznajem niša što bi bio Gervaisov svijet - uputio je Berković zamjerku riječkoj predstavi. Nimalo blaži nije bio ni prema filmu nastalom prema njegovu scenariju.
- Neću ga ići gledati. Nije me zanimao 1961. godine, pa me ne zanima ni sada.
