Iz kluba zasad nema službene potvrde. Najčitaniji njemački dnevnik saznaje, međutim, da je Afellay potpisao četverogodišnji ugovor (do ljeta 2014. godine), te da će HSV njegovu dosadašnjem klubu isplatiti devet milijuna eura odštete.
Ugovor je Afellayu s klubom iz Eindhovena istjecao u lipnju sljedeće godine.
Mladi je veznjak za PSV u nizozemskom prvenstvu skupio 131 nastup i 27 golova. U četiri je navrata bio nizozemski prvak.
U kadru je nizozemske nogometne reprezentacije za Svjetsko prvenstvo.
Priključit će se nizozemskoj koloniji u Hamburgu koju trenutačno čine Joris Mathijsen, Romeo Castelen, Eljero Elia i Ruud van Nistelrooy.