Kako računala ne prepoznaju lokalnu varijantu piktograma u njihovu prezimenu, koji je mješavina simbola za "tri" i za veznik "i", osobe s prezimenom Shaan moraju svoje ime promijeniti u računalno prihvatljiviju varijantu da bi mogle izvaditi računalno otisnuta dokumente poput dozvole boravka ili vozačke dozvole.
Oni imaju tu nesreću da softver nije dovoljno poboljšan da bi se i njihovo ime moglo pisati; prije nekoliko godina tajvanski političar Yu Shyi-kun morao je trpjeti da mu se prezime piše odvojenim slogovima svaki put kad bi se pisalo na računalu, ali je s poboljšanjem softvera i piktogram za njegovo ime postalo moguće otisnuti.
I kod nas neki hercegovci mijenjaju imena s nadom da će se uklopiti u Zagreb...