Stoljećima prije e-mail poziva na povećanje muškosti, kupnju Rolex-imitacija ili udjela u milijunima dolara u nigerijskim bankama, različiti prodavači magle, a ponajviše medicinske magle, svoje su žrtve vrbovali preko pošte neželjenim pismima.
Kad je slavni pisac S. L. Clemens, poznatiji kao Mark Twain, 1905. dobio jedno takvo pismo, iskoristio je svoje književno umijeće da na njega uputi odgovarajući odgovor.
Stanoviti Todd ponudio je Twainu, kao i drugim potencijalnim mušterijama, "čudesni lijek, eliksir života" za koji je tvrdio da liječi brojne bolesti, uključujući i meningitis (od kojega je deset godina prije toga umrla Twainova kći) i difteriju (koja je piscu odnijela 19-mjesečnog sina). Kako mu je i supruga preminula malo prije primitka toga pisma, autor "Huckleberryja Finna" i "Yankeeja na dvoru kralja Arthura" nije bio nimalo raspoložen za čitanje o "čudesnim lijekovima", te je odmah pozvao svojeg tajnika, izdiktirao i potpisao sljedeći odgovor (na uvid vam dajemo original i prijevod):
Nov. 20. 1905
J. H. Todd
1212 Webster St.
San Francisco, Cal.
Dear Sir,
Your letter is an insoluble puzzle to me. The handwriting is good and exhibits considerable character, and there are even traces of intelligence in what you say, yet the letter and the accompanying advertisements profess to be the work of the same hand. The person who wrote the advertisements is without doubt the most ignorant person now alive on the planet; also without doubt he is an idiot, an idiot of the 33rd degree, and scion of an ancestral procession of idiots stretching back to the Missing Link. It puzzles me to make out how the same hand could have constructed your letter and your advertisements. Puzzles fret me, puzzles annoy me, puzzles exasperate me; and always, for a moment, they arouse in me an unkind state of mind toward the person who has puzzled me. A few moments from now my resentment will have faded and passed and I shall probably even be praying for you; but while there is yet time I hasten to wish that you may take a dose of your own poison by mistake, and enter swiftly into the damnation which you and all other patent medicine assassins have so remorselessly earned and do so richly deserve.
Adieu, adieu, adieu!
Mark Twain
Dragi gospodine,
Vaše pismo za mene je nerješiva zagonetka. Rukopis je dobar i iskazuje zavidnu osobnost, a postoje čak i tragovi inteligencije u onom što kažete, a ipak je za pismo i popratne oglase navedeno da ih je napisala ista ruka.
Osoba koja je napisala te oglase nedvojbeno je najveća neznalica među svim trenutačno živim osobama na planetu, a i bez sumnje je totalni idiot, idiot 33. stupnja i potomak predačke povorke idiota koja se proteže unatrag do karike koja nedostaje.
Zagonetno mi je što ne mogu razabrati kako je ista ruka mogla smisliti i vaše pismo i vaše oglase. A zagonetke mene uzmemiruju, zagonetke mene živciraju, zagonetke me izluđuju; i uvijek, na tren, pobuđuju u meni nimalo lijepo raspoloženje prema osobi koja mi je zagonetku postavila.
Za nekoliko trenutaka moja će ogorčenost izblijediti i proći i ja ću se čak vjerojatno i pomoliti za vas, ali dok još imam vremena, žurim poželjeti vam da greškom uzmete dozu vlastitog lijeka i velikom brzinom dospijete u onaj pakao koji vi i svi drugi prodavači nadriljekarija tako neumorno zaradiste i koju tako obilno zaslužujete.
Zbogom, zbogom, zbogom!
Mark Twain
Samo mala napomena: u danjašnje vrijeme je apsolutno nepreporučljivo na bilo kakav način odgovarati na spam - uglavnom se takve poruke šalju \"naslijepo\", a odgovarajući na njih postižete 2 jako loše stvari: 1) Dokazujete da vaša e-mail adresa postoji i i aktivna je, što je pozivnica spamerima da šalju još više toga, te preprodaju vašu email adresu drugima 2) Ukoliko ste kliknuli na link ili sliku, vrlo vjerojatno ste time spameru ujedno dali podosta informacija o vašem računalu, cookije i još svašta što zasigurno ne želite.. Najbolje rješenje protiv spama - gmail, i tipka \"report spam\" P.S. Nisam plaćen od strane googla :)