Oko 17 milijuna ljudi u Bosni, Srbiji, Hrvatskoj i Crnoj Gori govori varijacije jezika koji se nekada zvao srpsko-hrvatski, odnosno hrvatsko-srpski. No, jezik koji je nekada ujedinjavao Jugoslaviju kao državu, prestao je postojati, piše u svom tekstu ugledni The Economist u kojem pokušavaju objasniti jesu li hrvatski, srpski, bosanski i crnogorski isti jezici.

Odgovor na to pitanje, prema mišljenju grupe lingvista i nevladinih udruga iz četiriju država, piše The Economist, jest: "Da, to su isti jezici."

– Radeći na projektu "Jezik i nacionalizam" grupa je izdala Deklaraciju o zajedničkom jeziku 30. ožujka. Navodi se kako četiri jezika zajedno čine policentrični jezik, sličan engleskom, njemačkom ili arapskom. Tvrde da, iako postoje različiti dijalekti, sve su to varijacije jednoga jezika budući da svi koji ga govore mogu razumjeti jedni druge – piše The Economist.

– Cilj Deklaracije jest potaknuti raspravu o jeziku bez nacionalističke prtljage i pridonijeti procesu pomirenja – kazala je Daliborka Uljarević, Crnogorka koja stoji iza Deklaracije.

– Inzistiranje na nazivanju srpsko-hrvatskog jezika različitim imenima vodi do beskrajnih apsurda – djeca koja žive u istom gradu u Bosni, idu u istu školu, ali u dva različita razreda i govore različitim jezicima. Internet stranica bosanske Vlade prevedena je na četiri jezika, engleski, bosanski, hrvatski koji je napisan na latinici i srpski koji je na ćirilici. No regionalni političari ne trebaju prevoditelje kada se sastaju. Vrhunac apsurda u Bosni su kutije cigareta na kojima piše ''pušenje ubija'' dva puta na latinici i jednom na ćirilici, a sve potpuno isto napisano – piše The Economist. Navode kako se političari u svim državama svađaju zbog Deklaracije i jezika, dok obični ljudi ne brinu previše oko toga.

– Kada ih pitate o njihovu jeziku, često ga zovu samo ''naški'' – zaključuje Economist. 

>> Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca

>> 'Neki Srbi misle da Deklaracija favorizira Hrvate'

ELLA OREŠKOVIĆ

FOTO Kći bivšeg premijera Tihomira Oreškovića dva puta smo gledali na Dori, prava je ljepotica

6

BAŠ SE NALJUTIO

VIDEO Joško Gvardiol izgubio živce na terenu, počeo mahati rukama u nevjerici nakon poteza suigrača

HRVATSKO ZAGORJE

FOTO Dvorac na 25 km od Zagreba izgradio je čovjek prema kojemu je nastao književni junak, nećete vjerovati koja mu je cijena sada

Vrijedi probati

Ovo je top trik kako potrošiti manje nego što ste planirali za božićne poklone: Prihvatljivo je za svačiji džep

Ruši predrasude

S četiri godine odvojena je od obitelji, a danas, unatoč hendikepu, niže uspjehe na kazališnoj pozornici

Rad od kuće za 8000€ mjesečno bez diplome? Da, postoji takvo radno mjesto