Na Sajmu knjiga u Puli u petak je predstavljena knjiga “Die Reisen zum Krieg” (Putovanje prema ratu) u kojoj su sabrane ilustrirane reportaže petorice novinara i fotoreportera austrijskih novina Kleine Zeitung iz Graza. Razmišljajući kako da obilježe i svojim čitateljima približe stogodišnjicu početka Prvog svjetskog rata, redakcija Kleine Zeitunga razaslala je svoje novinare i fotoreportere širom Europe, na neka od ključnih mjesta u povijesti, u potragu za fizičkim tragovima tog nesretnog razdoblja kao i za ostacima pojedinačnih i kolektivnih sjećanja, trijumfa i trauma.
Okončana podjela
Razumljivo, prva je destinacija bila Sarajevo, mjesto atentata koji je poslužio kao iskra katastrofe. Domaćin i jedan od važnih sugovornika tamo im je bio pisac Dževad Karahasan koji je svojedobno u Grazu boravio kao gradski kroničar. U Przemyslu u istočnoj Poljskoj, naši su austrijski kolege novinari osim velike tvrđave pronašli i Juliana Smuka koji se potpuno identificirao s literarnim junakom vojnikom Švejkom. Podjednako zanimljive sugovornike i priče pronašli su u belgijskom Ypernu, francuskom Verdunu te na lokacijama završnih bitaka Prvog svjetskog rata u sjevernoj Italiji, a otišli su i do dvorca Saint-Germain-en-Laye u predgrađu Pariza gdje je 1919. mirovnim sporazumom okončana podjela austrijskog dijela teritorija nekadašnjeg habsburškog carstva.
Posebno vrijedne fotografije
U svojim putovanjima i samoj knjizi u Puli su govorili glavni urednik Kleine Zeitunga Hubert Patterer i urednik vanjskopolitičke redakcije Stefan Winkler. Ostali autori reportaža objavljenih u knjizi su Thomas Götz, Michael Jungwirth i Uwe Sommersguter, dok posebnu vrijednost izdanja čine fotografije Olivera Wolfa, Wolfganga Zajca, Grzegorza Karmasa i Michaela Jungwirtha. Na pulskom predstavljanju knjige, koje je vodila prevoditeljica Anne-Kathrin Godec, sudjelovao je i Dževad Karahasan.
>>Frljić je poput ustaškog intendanta, misli da Drugi svjetski rat još traje