</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

Izgubljeni u prijevodu

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

Foto: Hrvoje Jelavic/PIXSELL

1/5

Autor

Luka Capar

25.08.2015.
u 22:16

Umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

Unatoč postavljenom znaku o zabrani ostavljanja ručnika na plaži kako bi se rezerviralo mjesto, plaža u Vodicama i Srimi prepuna je ručnika koji čekaju svoje vlasnike. No ljutnju zbog nepoštovanja pravila na pločama postavljenim u Vodicama zasjenila je pogreška u engleskom prijevodu natpisa.

Naime, umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

Inače, priča o zabrani ostavljanja ručnika ovih je dana punila i svjetske medije nakon što je jedno španjolsko ljetovalište donijelo odluku da će takve turiste kažnjavati s 30 eura, a takva se praksa primjenjuje i u nekim hrvatskim gradovima na obali.

>> Nema više 'rezervacija', redari miču ručnike s plaža

UHIĆEN 25-GODIŠNJAK

Užas kod Delnica: Maloljetnicu zatočio u baraku, silovao je dva tjedna, a nije joj davao hranu i piće

Video sadržaj

Jeste li znali?

Liječnik objašnjava što je to 'zimski penis': Evo kada biste se trebali zabrinuti

Goran Kočiš

Borba s kroničnom bolešću: Član žirija popularne emisije progovorio o dijagnozi koja mu je promijenila život

Šibenik: Sun?ano prijepodne na gradskoj rivi

Tko bi rekao

Studija otkrila neočekivane činjenice o čovjeku: Evo što nas doista dijeli na optimiste i pesimiste

Poslodavac nudi plaću od 2.200 € do 2.700 € neto, evo gdje se prijaviti

Ključne riječi

prijevod greška Vodice zabrana plaža engleski znak

Komentara 5

Pogledaj Sve

Deleted user

22:30 25.08.2015.

Uopće nije bit u, nažalost lošem prijevodu, nego u čobanima koji misle da je plaža samo njihova.

mrado88

08:45 26.08.2015.

mi se uvijek pravimo veći Englezi od Engleza......

gusjenica

09:22 26.08.2015.

Kompliciraju, u 5.00 sati jutro prođu čistači i očiste plaže. Narednih jutara više nema ručnika.

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

Susret Hrvatske i Škotske u 3. kolu Lige nacija

Video sadržaj

ŽDRIJEB ZA SVJETSKO PRVENSTVO

Odluka Fife iznenadila svijet! Dalić neće ići u Švicarsku

Zagreb: Tomislav Tomašević posjetio je Dane otvorenih vrata u ZET-u

Video sadržaj

PUTNICI U ČUDU

Veliki p(r)opust? ZET kupio odlične rabljene autobuse iz Beča, ali su zaboravili jednu vrlo važnu stvar

kako bi vi reagirali?

VIDEO Nećete vjerovati što je ovaj kum napravio mladencima na svadbi: Ljudi su bijesni

Zagreb: Happy ro?endaonica, prva ro?endaonica za bebe i djecu jasli?ke dobi

Krivi roditelji, a ne djeca

Priča koja slama srce: Djevojčici (5) nitko nije došao na rođendan, a ona je ponavljala samo jednu stvar

Video sadržaj

ŽIVOT NA VAGI

Ivica je imao 244 kg na prvom vaganju, bio je najdeblji kandidat, a sada je odustao: Plakao sam. Nisam više mogao

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

storyeditor/2024-11-13/None_281024_123117584.jpg

Premium sadržaj

Video sadržaj

MUSK ČISTI ADMINISTRACIJU

Trump imenovao tim za 'još neviđene' strukturne reforme: 'Oni će utrti put mojoj administraciji da rastavi vladinu birokraciju'

Archbishop Of Canterbury Quits Over Abuse Scandal

Premium sadržaj

ZAŠTO JE NADBISKUP MORAO OTIĆI?

Odvjetnik je 40 godina zlostavljao stotinjak dječaka, nikad nije za to odgovarao

Tesla CEO and X owner Elon Musk speaks about voting during an America PAC Town Hall, in Folsom

Premium sadržaj

Nepoznati detalji o Elonu Musku

Transrodna kći postala je komunistica, a on je rasprodao svoje raskošne vile: Živi u manjoj kućici koju je unajmio

Dubrovnik: Dragan Primorac nazočio svečanoj akademiji u povodu 35. godišnjice utemeljenja dubrovačkog HDZ-a

Premium sadržaj

RENATA RAŠOVIĆ

Najteže je HDZ-u bilo naći kandidata bez afere: Našao je jednog s aferama u zastari

Zagreb: Sandra Benčić o obilježavanju obljetnice Vukovara

Premium sadržaj

ISTJEČE ROK

Lijeva oporba sastaje se u Saboru, upozoravaju vladajuće: 'Počnite s pregovorima o sucima ili očekujte akcije!'

Još iz kategorije

PROGNOZA DO KRAJA TJEDNA

Slijedi nam sunčani vikend, ali uz oprez: Izdan crveni meteoalarm, očekuje se vjetar do 150 km/h

Zbog jakog vjetra DHMZ je za petak izdao upozorenje najvišeg stupnja na području velebitskog kanala, gdje se očekuju udari i do 150 km/h.

Veliko Večernjakovo istraživanje

Plaće radnicima u idućoj će godini povećati čak 91 posto poslodavaca

Unatoč činjenici da su realni osobni dohodci ove godine rasli po rekordnim stopama, kao treći po mogućem značaju poslovni izazov 40 posto ispitanika ističe pad realne kupovne moći potrošača

Zagreb: Dragan Primorac predstavio slogan predsjedničke kampanje

Predsjednički kandidati

Uzbuđenja u sloganima manjka oduvijek, svi su uvijek za novu ili bolju Hrvatsku, kako vam se čine ovogodišnji?

Cake su da je Bandić 2009. pokrao Rojsa, a Ivana Kekin je "predsjednica nove generacije", Vesna Pusić je bila "nova generacija politike" kad se ona kandidirala

Split: Članovi sindikata Zajedno dali su izjavu medijima o početku štrajka u zdravstvu

NAKON ČETIRI DANA

Gotov štrajk u zdravstvu: 'Sretni smo što je konačno završilo'

Dobili smo traženi rok od četiri mjeseca u kojima će se definirati sve anomalije u uredbi i u što kraćem roku će se ispraviti, rekao je Kušec.

Zagreb: Plenković na sjednici Gospodarsko-socijalnog vijeća najavio novo pojeftinjenje goriva

ZLATNO DOBA JAVNE POTROŠNJE

EU fondovi će puniti proračun još dvije godine: Planirana 13. mirovina stiže tek 2026.

Iduće godine potrošnja raste dodatne 3,4 milijarde eura, više za plaće, mirovine, naknade novorođenčadi, 13. mirovina tek 2026.

ODRŽIVI TURIZAM

Za održive hotele i kampove 170 milijuna eura kredita, moguć otpis i 50% glavnice

Jedan od glavnih kriterija za ovaj kredit je, kako mu ime kaže, doprinos održivom turizmu, a prednost će biti i manja turistička razvijenost mjesta (g)radnje.

Zagreb: Izjava ministra Marka Primorca nakon sjednice Vlade

'POREZ NIJE PROBLEM'

Primorac o razlici u cijenama u trgovinama u Hrvatskoj i Njemačkoj : Porezna politika ne može biti izlika

Podsjetio je i da snižavanje stopa PDV-a na niz proizvoda nije snizilo cijene.

Zagreb: Peti dan razgovora s kandidatima za suce Ustavnog suda

IZBOR U USTAVNI SUD

Kreću pregovori HDZ-a i oporbe: Poznato je tko su pregovarači, ali i popis ustavnih sudaca koje želi ljevica

Na popisu ljevici deset poželjnih su Lovorka Kušan, Sanja Bezbradica, Alan Uzelac, Alen Rajko, Vesna Alaburić, Andrej Abramović, Vedran Đulabić, Maša Marochini Zrinski i Biljana Kostadinov

POTVRĐENA PRESUDA

Život Nadana Vidoševića: Skupljao umjetnine, išao u lov na polarnog medvjeda, a zvali su ga hrvatskim 'Clooneyjem'

Vidošević je bio poznat i kao kolekcionar umjetnina i starih knjiga, no sa uhićenjem su se otkrili razmjeri njegova kolekcionarstva, pa se počelo pisati i o velikim novcima što ih je Komora izdvajala za umjetnine, koje su po tvrdnjama nekih galerista bile precijenjene

U ŠIREM CENTRU GRADA

Pogledajte smještaj koji se iznajmljuje za strane radnike u Zagrebu: Cijena je 15.000 eura mjesečno, no za gotovo 100 radnika

Tlocrt prostora pokazuje da se nudi 9 soba veličine oko 21.6 kvadrata u kojima su po četiri kreveta na kat, što znači osam ljudi, a to daje 2,7 četvornih metara po čovjeku

Učitaj još

</figure>
                                    
                                
                                
                                    <div class="top-offer-sponsor__text" style=" ">
                                        
                                        <div class="top-offer-sponsor__subcategory">Lidlova super ponuda</div>
                                    </div>
                                
                            </a>
                        </div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-11-11-do-17-11-ponuda-od-ponedjeljka-11-11/view/flyer/page/66?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_mesnica_svjezi_svinjski_minutni_odrezak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/62/51/3f16f7851df8c9523a7a.png" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/62/51/3f16f7851df8c9523a7a.png"
    
    data-srcset="/media/img/62/51/3f16f7851df8c9523a7a.png 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-11-11-do-17-11-ponuda-od-ponedjeljka-11-11/view/flyer/page/63?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_frizider_kobasica_vysocina" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/f6/8e/35f13c499466d652c940.png" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/f6/8e/35f13c499466d652c940.png"
    
    data-srcset="/media/img/f6/8e/35f13c499466d652c940.png 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-11-11-do-17-11-ponuda-od-ponedjeljka-11-11/view/flyer/page/62?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_frizider_mini_mozzarella" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/27/10/e6255e82c4a2435c3c0c.png" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/27/10/e6255e82c4a2435c3c0c.png"
    
    data-srcset="/media/img/27/10/e6255e82c4a2435c3c0c.png 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-11-11-do-17-11-ponuda-od-ponedjeljka-11-11/view/flyer/page/63?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_cheddar_sir" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/c2/30/dffc306b09a40a681c22.png" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/c2/30/dffc306b09a40a681c22.png"
    
    data-srcset="/media/img/c2/30/dffc306b09a40a681c22.png 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-11-11-do-17-11-ponuda-od-ponedjeljka-11-11/view/flyer/page/78?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_2plus1_cvrsti_jogurt" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/8d/a4/0dc3a1042108c770fab5.png" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/8d/a4/0dc3a1042108c770fab5.png"
    
    data-srcset="/media/img/8d/a4/0dc3a1042108c770fab5.png 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-11-11-do-17-11-ponuda-od-ponedjeljka-11-11/view/flyer/page/81?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lsv_secer_kristal" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/b3/9d/13ffef8836cbb2dc2596.png" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/b3/9d/13ffef8836cbb2dc2596.png"
    
    data-srcset="/media/img/b3/9d/13ffef8836cbb2dc2596.png 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-11-11-do-17-11-ponuda-od-ponedjeljka-11-11/view/flyer/page/81?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_pureci_medaljoni" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/69/23/1ff4daa749733ef10e69.png" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/69/23/1ff4daa749733ef10e69.png"
    
    data-srcset="/media/img/69/23/1ff4daa749733ef10e69.png 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/a5/a8/12e3524d0ca0db0f8e91.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/a5/a8/12e3524d0ca0db0f8e91.png"
    
    data-srcset="/media/img/a5/a8/12e3524d0ca0db0f8e91.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

Užas kod Delnica: Maloljetnicu zatočio u baraku, silovao je dva tjedna, a nije joj davao hranu i piće

Liječnik objašnjava što je to 'zimski penis': Evo kada biste se trebali zabrinuti

Borba s kroničnom bolešću: Član žirija popularne emisije progovorio o dijagnozi koja mu je promijenila život

Studija otkrila neočekivane činjenice o čovjeku: Evo što nas doista dijeli na optimiste i pesimiste

Poslodavac nudi plaću od 2.200 € do 2.700 € neto, evo gdje se prijaviti

Komentara 5

Priča koja slama srce: Djevojčici (5) nitko nije došao na rođendan, a ona je ponavljala samo jednu stvar

Ova hit balkanska zemlja privlači sve više ljudi: 'Stan od 100 kvadrata dođe 200 eura, klima je blaga, posla ima'

Pogledajte smještaj koji se iznajmljuje za strane radnike u Zagrebu: Cijena je 15.000 eura mjesečno, no za gotovo 100 radnika

FOTO Pao snijeg u Hrvatskoj: Moguća orkanska bura, za dijelove zemlje upaljen crveni meteoalarm

U ovom selu rasprodali sve kuće: 'Kupuju ih mladi da si stvore dom. Da ih ima još na prodaju, sve bi našle vlasnike'

Protivio se cjepivima i širio teorije zavjere: Trump želi da nećak JFK-a vodi američko ministarstvo zdravstva

Slijedi nam sunčani vikend, ali uz oprez: Izdan crveni meteoalarm, očekuje se vjetar do 150 km/h

Plaće radnicima u idućoj će godini povećati čak 91 posto poslodavaca

Uzbuđenja u sloganima manjka oduvijek, svi su uvijek za novu ili bolju Hrvatsku, kako vam se čine ovogodišnji?

Gotov štrajk u zdravstvu: 'Sretni smo što je konačno završilo'

Tisuće Hrvata čeka muka kad krenu prema Austriji. I to na 8 mjeseci! Evo što se događa od ponedjeljka

Bivša Elona Muska: Bio je suprug iz pakla, sin nam je umro kao beba i nije mi dopustio da ga oplakujem

Užas kod Delnica: Maloljetnicu zatočio u baraku, silovao je dva tjedna, a nije joj davao hranu i piće

Pogledajte smještaj koji se iznajmljuje za strane radnike u Zagrebu: Cijena je 15.000 eura mjesečno, no za gotovo 100 radnika

Pripazite, s polica se povlači jedna vrsta čaja: Sadrži povećanu količinu otrovnih spojeva

Belgijski mediji pisali su kako je Blankin suprug u vezi s ovom spisateljicom, ona je nedavno objavila zanimljive fotke

Varšava: Dokazali smo da više nismo u zoni ruskog utjecaja. Moskva: Stiže odgovor

Serum koji je apsolutni hit u svijetu pruža trenutni lifting efekt na koži i brzo se upija

Ne propustite

Odluka Fife iznenadila svijet! Dalić neće ići u Švicarsku

Veliki p(r)opust? ZET kupio odlične rabljene autobuse iz Beča, ali su zaboravili jednu vrlo važnu stvar

VIDEO Nećete vjerovati što je ovaj kum napravio mladencima na svadbi: Ljudi su bijesni

Priča koja slama srce: Djevojčici (5) nitko nije došao na rođendan, a ona je ponavljala samo jednu stvar

Ivica je imao 244 kg na prvom vaganju, bio je najdeblji kandidat, a sada je odustao: Plakao sam. Nisam više mogao

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Trump imenovao tim za 'još neviđene' strukturne reforme: 'Oni će utrti put mojoj administraciji da rastavi vladinu birokraciju'

Odvjetnik je 40 godina zlostavljao stotinjak dječaka, nikad nije za to odgovarao

Transrodna kći postala je komunistica, a on je rasprodao svoje raskošne vile: Živi u manjoj kućici koju je unajmio

Najteže je HDZ-u bilo naći kandidata bez afere: Našao je jednog s aferama u zastari

Lijeva oporba sastaje se u Saboru, upozoravaju vladajuće: 'Počnite s pregovorima o sucima ili očekujte akcije!'

Još iz kategorije

Slijedi nam sunčani vikend, ali uz oprez: Izdan crveni meteoalarm, očekuje se vjetar do 150 km/h

Plaće radnicima u idućoj će godini povećati čak 91 posto poslodavaca

Uzbuđenja u sloganima manjka oduvijek, svi su uvijek za novu ili bolju Hrvatsku, kako vam se čine ovogodišnji?

Gotov štrajk u zdravstvu: 'Sretni smo što je konačno završilo'

EU fondovi će puniti proračun još dvije godine: Planirana 13. mirovina stiže tek 2026.

Za održive hotele i kampove 170 milijuna eura kredita, moguć otpis i 50% glavnice

Primorac o razlici u cijenama u trgovinama u Hrvatskoj i Njemačkoj : Porezna politika ne može biti izlika

Kreću pregovori HDZ-a i oporbe: Poznato je tko su pregovarači, ali i popis ustavnih sudaca koje želi ljevica

Život Nadana Vidoševića: Skupljao umjetnine, išao u lov na polarnog medvjeda, a zvali su ga hrvatskim 'Clooneyjem'

Pogledajte smještaj koji se iznajmljuje za strane radnike u Zagrebu: Cijena je 15.000 eura mjesečno, no za gotovo 100 radnika