</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

Izgubljeni u prijevodu

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

Foto: Hrvoje Jelavic/PIXSELL

1/5

Autor

Luka Capar

25.08.2015.
u 22:16

Umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

Unatoč postavljenom znaku o zabrani ostavljanja ručnika na plaži kako bi se rezerviralo mjesto, plaža u Vodicama i Srimi prepuna je ručnika koji čekaju svoje vlasnike. No ljutnju zbog nepoštovanja pravila na pločama postavljenim u Vodicama zasjenila je pogreška u engleskom prijevodu natpisa.

Naime, umjesto morning (jutro) napisali su mourning, što na engleskom znači žalost ili žaljenje.

Inače, priča o zabrani ostavljanja ručnika ovih je dana punila i svjetske medije nakon što je jedno španjolsko ljetovalište donijelo odluku da će takve turiste kažnjavati s 30 eura, a takva se praksa primjenjuje i u nekim hrvatskim gradovima na obali.

>> Nema više 'rezervacija', redari miču ručnike s plaža

Parts of ballistic missile used by Russia in strike towards Dnipro city are displayed at undisclosed location

RUSKO ČUDOVIŠTE

FOTO Ukrajinci objavili fotografije 'Orešnika', pogledajte kako izgleda raketa koja uništava sve pred sobom

Romania holds first round of presidential elections

IDE SE U DRUGI KRUG

Desničarski vođa šokirao NATO, ultranacionalist vodi na izborima u Rumunjskoj: 'Ne može se isključiti mogućnost ruskog uplitanja'

Video sadržaj

JEDAN OD OSUMNJIČENIKA

Rotim u četvrtak podnio ostavku i na mjesto dekana

Šokirali javnost odlukom

Što smo naučili iz razvoda poznatog holivudskog para?

Tko bi rekao

Devet posto Hrvata to čini svaki tjedan, 47 posto barem jednom mjesečno, a češće to rade oni s višim prihodima

Europski gigant na koljenima. Direktor dao ostavku dan nakon zahtjeva za stečaj, a evo kako je sve krenulo po zlu

Ključne riječi

prijevod greška Vodice zabrana plaža engleski znak

Komentara 5

Pogledaj Sve

Deleted user

22:30 25.08.2015.

Uopće nije bit u, nažalost lošem prijevodu, nego u čobanima koji misle da je plaža samo njihova.

mrado88

08:45 26.08.2015.

mi se uvijek pravimo veći Englezi od Engleza......

gusjenica

09:22 26.08.2015.

Kompliciraju, u 5.00 sati jutro prođu čistači i očiste plaže. Narednih jutara više nema ručnika.

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

Masonstvo u Hrvata

Beroš mason? Grof Drašković, Vrhovac, Meštrović... bili su članovi loža, u društvo je teško upasti, za NDH su zabranjeni

PUTOVANJE KOJE ME PROMIJENILO

Ana Brdarić Boljat: Bili smo uvjereni da ćemo jesti za relativno male novce. No prevarili smo se

Ubojstvo u Vinkovcima

Zna se tko je ubijeni? 'Bio je legenda grada, nekoliko puta u zatvoru, ali svima je posuđivao novac'

FILE PHOTO: A STORM SHADOW MISSILE IS PREPARED FOR LOADING ON TO AN RAF TORNADO GR4AIRCRAFT

IZ MINUTE U MINUTU

Francuzi razbjesnili Moskvu: 'To je posmrtno zvono', Rusi regrutiraju plaćenike iz Jemena

TESTIRAJTE ZNANJE

KVIZ Koliko znate o gradovima u svijetu? Pokušajte točno odgovoriti na 15 pitanja

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

German Defence Minister Boris Pistorius visits the airborne brigade of German army Bundeswehr in Saarlouis

Premium sadržaj

MINISTAR OBRANE

Tko je Boris Pistorius, najpopularniji njemački političar za kojeg vjeruju da će u budućnosti postati kancelar?

Premium sadržaj

Autorica svjetskog hita "Bitch":

'U tome što žene imaju seksualnu slobodu postoji nešto vrlo, vrlo prijeteće za muškarce'

FILE PHOTO: Pennsylvania Republican Senate candidate Dr. Mehmet Oz votes during the midterm election in Montgomery County

Premium sadržaj

DR. OZ

Kirurg i TV voditelj kojeg su prozivali zbog promicanja pseudoznanosti u Trumpovom timu

Ukrainian servicemen fire a self-propelled howitzer towards Russian troops near the frontline town of Chasiv Yar

Premium sadržaj

Video sadržaj

NA 1000. DAN PUTINOVE INVAZIJE

'U smrznutim rovovima i gorućim stepama, borimo se za svoje pravo da živimo'

Premium sadržaj

NA METI PROPALESTINSKIH POLITIČARA

Britanski premijer Keir Starmer pod paljbom: Za pokolj u Vukovaru na sudu tvrdio da je genocid, a o Gazi šuti

Još iz kategorije

PITAMO VAS...

ANKETA Za koga biste glasali da su danas predsjednički izbori?

Na izborima će se natjecati 12 kandidata, koji će za prijavu na kandidaturu morati prikupiti najmanje 10.000 valjanih potpisa birača. Za to će imati rok od 12 dana

ANALIZA TADE JURIĆA

Faza 'kontrole štete' kao rješenje za smanjenje iseljavanja Hrvata

Izmjena stanovništva ovim tempom će u samo 10 godina iznositi čak milijun. Dok će pola milijuna Hrvata što iseliti, što nestati prirodnim putem, u isto vrijeme će doseliti isto toliko iz trećih zemalja

Video sadržaj

JEDAN OD OSUMNJIČENIKA

Rotim u četvrtak podnio ostavku i na mjesto dekana

Krešimir Rotim među osumnjičenima je u aferi mikroskopi zbog sumnji u preplaćene medicinske uređaje, zajedno s donedavnim ministrom zdravstva Vilijem Berošem i poduzetnikom Sašom Pozderom.

NEMA 13. MIROVINE

Sindikat nije zadovoljan: 'Božićnice neće umirovljenicima donijeti na stol dovoljno hrane. Prevarili su nas'

Umag će svojim umirovljenicima dati najviše od 100 pa do 600 eura.

MALO ZIMA, MALO PROLJEĆE

Kakvo nas vrijeme očekuje: Temperature danas do čak 16 Celzijusa, ali pred nama je nova promjena

U topliji ponedjeljak južina, ali još dosta sunčanih sati. Ujutro rijetko magla i mraz. Oblačnije na sjevernom Jadranu i u Gorskoj Hrvatskoj, samo ponegdje i malo kiše.

Zagreb: Za dostavu paketa HP koristi električna vozila

Video sadržaj

NEMA INTERESA

Bliži se Crni petak, naručuju se paketi, a dostavljača kronično nedostaje: 'Spremni smo, ali postoje izazovi'

Uz plaću i privatnici nude i 13. plaću, regres, dodatno zdravstveno, besplatne sportske aktivnosti, slobodne dane za djecu i ostalo, no većeg interesa zasad nema

storyeditor/2024-11-23/PXL_240920_30254044.jpg

Video sadržaj

GLOBALNI TREND

Sve manje mladih želi imati djecu: 'Vremena naših roditelja i ova sada drastično su drukčija'

Anja Gvozdanović, sociologinja: Među mladima je visoko rasprostranjena percepcija korupcije. Nakon straha da će biti bez posla, najviše ih brine loš zdravstveni sustav

UHIĆEN JE

Domar zlostavljao učenice: Krizni tim u ponedjeljak stiže u osnovnu školu

Domar je već uhićen i nalazi se u Remetincu, a privedena ravnateljica je puštena na slobodu. No, već u ponedjeljak bi trebala biti poznata i njena sudbina. Nju se sumnjiči da nije postupala po pravilima struke te da nije zaštitila učenice.

Premium sadržaj

VELIKA ANALIZA

Stručnjakinje za neverbalnu komunikaciju analizirale petorku koja stremi prema Pantovčaku

Što Primorac želi poručiti nošenjem bijele košulje sa zavrnutim rukavima? Testiranja su pokazala da ljudi najviše vjeruju onima koji nose bijelu košulju, kaže Leinert Novosel. Kekin je ljutita na sebe i na sve oko sebe, kaže Ljiljana Buhač. Miro Bulj je čovjek iz naroda

Premium sadržaj

PRIČA O OBITELJI RIBARA

'To veliko, opasno plavetnilo – lakše je skinuti se s droge nego s mora i broda'

Bio sam dva i pol sata od obale, odjednom je počeo puhati vjetar i more je postalo nemirno. Valovi su probili brod i počela je ulaziti voda, pa sam je kantom izbacivao da ne potonem. U grupu ribara na WhatsAppu poslao sam poruku: "Ne dođem li za dva sata, pošaljite spasilačku ekipu", kazuje sin Vito

Učitaj još

</figure>
                                    
                                
                                
                                    <div class="top-offer-sponsor__text" style=" ">
                                        
                                        <div class="top-offer-sponsor__subcategory">Lidlova super ponuda</div>
                                    </div>
                                
                            </a>
                        </div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-25-11-do-01-12-ponuda-od-ponedjeljka-25-11/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_snizendan" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/70/23/56f04ae4cf4deda0116e.jpeg" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/70/23/56f04ae4cf4deda0116e.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/70/23/56f04ae4cf4deda0116e.jpeg 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-25-11-do-01-12-ponuda-od-ponedjeljka-25-11/view/flyer/page/3?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_snizendan_aku_busilica_odvijac" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/23/34/e6a238da5a510484b815.jpeg" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/23/34/e6a238da5a510484b815.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/23/34/e6a238da5a510484b815.jpeg 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-25-11-do-01-12-ponuda-od-ponedjeljka-25-11/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_lino_cokolino" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/00/12/a96abd92e65ac378f253.jpeg" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/00/12/a96abd92e65ac378f253.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/00/12/a96abd92e65ac378f253.jpeg 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-25-11-do-01-12-ponuda-od-ponedjeljka-25-11/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_1plus1_vrhnje_za_kuhanje" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/a9/a4/fc04f444f5e7317b23da.jpeg" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/a9/a4/fc04f444f5e7317b23da.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/a9/a4/fc04f444f5e7317b23da.jpeg 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-25-11-do-01-12-ponuda-od-ponedjeljka-25-11/view/flyer/page/1?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_snizendan_instant_kava_royal" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/2b/be/d4e55ee0b8fc977e7a5a.jpeg" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/2b/be/d4e55ee0b8fc977e7a5a.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/2b/be/d4e55ee0b8fc977e7a5a.jpeg 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-25-11-do-01-12-ponuda-od-ponedjeljka-25-11/view/flyer/page/13?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_snizendan_gouda_mlada" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/99/c5/9b4a649a8f6972eadb47.jpeg" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/99/c5/9b4a649a8f6972eadb47.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/99/c5/9b4a649a8f6972eadb47.jpeg 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-25-11-do-01-12-ponuda-od-ponedjeljka-25-11/view/flyer/page/8?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_deterdzent_za_pranje_rublja_xxl" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/93/9d/ab9a542b676dd52e5279.jpeg" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/93/9d/ab9a542b676dd52e5279.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/93/9d/ab9a542b676dd52e5279.jpeg 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/ff/dc/7ca978dcaa5e965f73ed.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/ff/dc/7ca978dcaa5e965f73ed.png"
    
    data-srcset="/media/img/ff/dc/7ca978dcaa5e965f73ed.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Na plaži u Vodicama turiste upozorili na zabranu 'žalovanja' (mourning)

FOTO Ukrajinci objavili fotografije 'Orešnika', pogledajte kako izgleda raketa koja uništava sve pred sobom

Desničarski vođa šokirao NATO, ultranacionalist vodi na izborima u Rumunjskoj: 'Ne može se isključiti mogućnost ruskog uplitanja'

Rotim u četvrtak podnio ostavku i na mjesto dekana

Što smo naučili iz razvoda poznatog holivudskog para?

Devet posto Hrvata to čini svaki tjedan, 47 posto barem jednom mjesečno, a češće to rade oni s višim prihodima

Europski gigant na koljenima. Direktor dao ostavku dan nakon zahtjeva za stečaj, a evo kako je sve krenulo po zlu

Komentara 5

Beroš mason? Grof Drašković, Vrhovac, Meštrović... bili su članovi loža, u društvo je teško upasti, za NDH su zabranjeni

Zna se tko je ubijeni? 'Bio je legenda grada, nekoliko puta u zatvoru, ali svima je posuđivao novac'

Francuzi razbjesnili Moskvu: 'To je posmrtno zvono', Rusi regrutiraju plaćenike iz Jemena

KVIZ Koliko znate o gradovima u svijetu? Pokušajte točno odgovoriti na 15 pitanja

BiH tvrtka gradi brzu cestu kroz Hrvatsku, ovo je strateška dionica, evo kad će biti završetak radova

FOTO 'Postarili' smo poznate svjetske političare: Pogledajte kako bi Trump, Putin i ekipa mogli izgledati za 10 godina

Maloljetnik koji je, nakon što je pogođen snježnom grudom nasrnuo nožem na vršnjaka, osumnjičen za pokušaj ubojstva

ANKETA Za koga biste glasali da su danas predsjednički izbori?

'Tko je vještiji, više će dobiti': Kada možemo očekivati kraj rata u Ukrajini?

Nijemci razvijaju plan za preživljavanje: Žele garaže i podrume pretvoriti u bunkere, smišljaju i novu aplikaciju

Voditelj BBC-ja: Bili ste ideološki predani ideji Velike Srbije. Vučić: Ne sramim se priznati da sam se promijenio

Helena Minić Matanić prvi put u javnosti nakon afere njezinog supruga Dalibora Matanića

Sve manje mladih želi imati djecu: 'Vremena naših roditelja i ova sada drastično su drukčija'

FOTO Zvali su je izdajicom i Putinovim adutom, a sad postaje šefica američkih špijuna: S 23 je otišla u rat

Bivša supruga je pomahnitala nakon razvoda! Nabrajala starlete s kojima ju je varao i seksualne devijacije u kojima je uživao

Dinamo je ozbiljno pao na ispitu, ovo što Bjeličina momčad pokazuje nije ni približno dobro

Opasna zamka se širi po Njemačkoj, mogla bi stići i do nas: Prevaranti koriste QR kodove za plaćanje parkinga

Može li ovaj dodatak usporiti starenje i pomoći općem blagostanju?

Ne propustite

Beroš mason? Grof Drašković, Vrhovac, Meštrović... bili su članovi loža, u društvo je teško upasti, za NDH su zabranjeni

Ana Brdarić Boljat: Bili smo uvjereni da ćemo jesti za relativno male novce. No prevarili smo se

Zna se tko je ubijeni? 'Bio je legenda grada, nekoliko puta u zatvoru, ali svima je posuđivao novac'

Francuzi razbjesnili Moskvu: 'To je posmrtno zvono', Rusi regrutiraju plaćenike iz Jemena

KVIZ Koliko znate o gradovima u svijetu? Pokušajte točno odgovoriti na 15 pitanja

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Tko je Boris Pistorius, najpopularniji njemački političar za kojeg vjeruju da će u budućnosti postati kancelar?

'U tome što žene imaju seksualnu slobodu postoji nešto vrlo, vrlo prijeteće za muškarce'

Kirurg i TV voditelj kojeg su prozivali zbog promicanja pseudoznanosti u Trumpovom timu

'U smrznutim rovovima i gorućim stepama, borimo se za svoje pravo da živimo'

Britanski premijer Keir Starmer pod paljbom: Za pokolj u Vukovaru na sudu tvrdio da je genocid, a o Gazi šuti

Još iz kategorije

ANKETA Za koga biste glasali da su danas predsjednički izbori?

Faza 'kontrole štete' kao rješenje za smanjenje iseljavanja Hrvata

Rotim u četvrtak podnio ostavku i na mjesto dekana

Sindikat nije zadovoljan: 'Božićnice neće umirovljenicima donijeti na stol dovoljno hrane. Prevarili su nas'

Kakvo nas vrijeme očekuje: Temperature danas do čak 16 Celzijusa, ali pred nama je nova promjena

Bliži se Crni petak, naručuju se paketi, a dostavljača kronično nedostaje: 'Spremni smo, ali postoje izazovi'

Sve manje mladih želi imati djecu: 'Vremena naših roditelja i ova sada drastično su drukčija'

Domar zlostavljao učenice: Krizni tim u ponedjeljak stiže u osnovnu školu

Stručnjakinje za neverbalnu komunikaciju analizirale petorku koja stremi prema Pantovčaku

'To veliko, opasno plavetnilo – lakše je skinuti se s droge nego s mora i broda'