EUROPSKI UHIDBENI NALOG - str. 8

Sporni zakon

Pusić: Nema sumnje da će RH uskladiti lex Perković s EU

Pusić je nakon povratka iz Bruxellesa, gdje je sastanka Vijeća ministara vanjskih poslova EU, gostovala u Dnevniku 3

uhidbeni nalog

Pljačkao banke po Njemačkoj pa došao na ljetovanje na Brač

Njemačkom državljaninu (28) određen je pritvor te slijedi njegovo izručenje.

kosoričin poklon

Vrijedi 8 mil. eura: Hrvatski prijevod pravne stečevine EU beskoristan?

Hrvatski prijevodi koji su uručeni BiH, Srbiji i Crnoj Gori neće moći biti iskorišteni već će te zemlje ipak morati napraviti vlastite prijevode.

Pogrešan prijevod

Pusić: Razlike u prijevodu nemaju utjecaja na naš politički stav

Pusić je dodala kako će razgovori koji se vode s Komisijom o primjeni Europskog uhidbenog naloga u Hrvatskoj vjerojatno završiti dogovorom ove jeseni.

U bruxelleskom bunkeru

Netočno preveden europski uhidbeni nalog

Izraz koji na svim jezicima glasi ‘u trenutku usvajanja’ na hrvatski je službeno preveden ‘nakon usvajanja’. Kako je taj netočan prijevod išao na ruku piscima “lex Perkovića”

'12.04.2012., Zagreb - Na Trgovackom sudu nastavljeno je sudjenje Tomislavu Mercepu za ratne zlocine. Kao svjedok na saslusanje dosao je Josip Perkovic. Photo: Goran Stanzl/PIXSELL'

Skandal

Hrvatska pogrešno prevela Europski uhidbeni nalog!

Ono što je na hrvatski jezik prevedeno kao “nakon što Vijeće usvoji” u odluci na engleskom jeziku glasi ovako: “at the time of the adoption”

traženi su

Dvojica iz Istre prvi Hrvati predani po europskom nalogu

U srijedu je na graničnom prijelazu Kaštel – Dragonja slovenskim policajcima predan 49-godišnji Umažanin osumnjičen za prevaru