</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

Malo su se zeznuli

Kakav gaf: Karta zbog smiješnog prijevoda postala hit na internetu

Foto: Luka Stanzl/PIXSELL

1/3

Autor

Vecernji.hr

26.08.2019.
u 10:04

Karta je osvanula na popularnoj Facebook-stranici Tijedan polu pismenosti zbog urnebesnog prijevoda na engleski jezik

Ako radite u turizmu, bitno je dobro znati strane jezike, a pogotovo engleski. U suprotnom može doći do jako neugodnih rezultata...

Video sadržaj

138

ULAZAK U RING

Meksikanci su Hrgoviću pustili Thompsonovu pjesmu, ali je bio jedan problem

To dobro pokazuje neobična karta plaža Ohridskog jezera, turističke atrakcije na makedonsko-albanskoj granici.

Karta je osvanula na popularnoj Facebook-stranici Tijedan polu pismenosti zbog urnebesnog prijevoda na engleski jezik.

Naime, plaža je umjesto beach prevedena kao bitch, što fonetski zvuči slično, no značenje je bitno drugačije, jer bitch na engleskom znači kuja. U doslovnom i prenesenom značenju. Ups...

Knin: Eksplozoja u stambenoj zgradi u Kninu

POLICIJA OSIGURAVA MJESTO

FOTO Knin u šoku: Ovo je zgrada u kojoj se dogodila tragedija, jedna osoba je poginula

POTVRDILI ASTROLOZI

Zvijezde otkrivaju: Najbolji djedovi i bake rođeni su u ovih 5 horoskopskih znakova

DA VAS ČUJEMO

KVIZ Ako u Hrvatskoj niste od jučer, ovo morate znati! Koliko gradova Lijepe naše znate prepoznati po slici?

Sve popularnije

Jeste li čuli za impact poduzetništvo? Zaludjelo je svijet, a i u Hrvatskoj ima sve više sljedbenika

Hrvatski IT briljira

Tehnološki prodor: Hrvatski softver podiže standarde u Švicarskoj

Uređaj koji mnogi imaju kod kuće mogao bi biti izvor ozbiljnih zdravstvenih problema: ‘Odmah ga isključite ili bacite’

Ključne riječi

karta prijevod plaža gaf ohridsko jezero

Komentara 3

Pogledaj Sve

nemam-pojm@

12:42 26.08.2019.

Odličan marketing...svi su primjetili "gaf" i dali bespatnu reklamu.

Pepica.Pušić

11:03 26.08.2019.

Rugala se sova sjenici! U našem turizmu sami profesori...

JosipaAntolic

10:28 27.08.2019.

kujica je draga zivotinjica

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

storyeditor/2024-11-22/PXL_220618_21069474.jpg

Premium sadržaj

OBRAT U AUSTRALIJI

Zaključak suda: 'Uzvik ZDS i dizanje ruke u zrak nisu nacistički pozdravi'

ruben van gucht

FOTO Suprug Blanke Vlašić nakon priznanja o otvorenom braku, objavio fotografiju u zagrljaju zanosne manekenke

PROGLASIO BANKROT

Čovjek koji je Hrvatima srušio snove doživio životni brodolom i proglasio bankrot: 'Iznevjerio sam obitelj, to je ponižavajuće'

Na današnji dan prije sedam godina Dubrovnik je zameo snijeg

Vremenska prognoza

Dobre vijesti za sve ljubitelje zime, evo kada nam opet dolazi snijeg

Ukrainian service members attend military exercises in Chernihiv region

102

IZ MINUTE U MINUTU

Zelenski otkrio kada očekuje kraj rata: 'Neće to biti jednostavan put...'

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

German Defence Minister Boris Pistorius visits the airborne brigade of German army Bundeswehr in Saarlouis

Premium sadržaj

MINISTAR OBRANE

Tko je Boris Pistorius, najpopularniji njemački političar za kojeg vjeruju da će u budućnosti postati kancelar?

Premium sadržaj

Autorica svjetskog hita "Bitch":

'U tome što žene imaju seksualnu slobodu postoji nešto vrlo, vrlo prijeteće za muškarce'

FILE PHOTO: Pennsylvania Republican Senate candidate Dr. Mehmet Oz votes during the midterm election in Montgomery County

Premium sadržaj

DR. OZ

Kirurg i TV voditelj kojeg su prozivali zbog promicanja pseudoznanosti u Trumpovom timu

Ukrainian servicemen fire a self-propelled howitzer towards Russian troops near the frontline town of Chasiv Yar

Premium sadržaj

Video sadržaj

NA 1000. DAN PUTINOVE INVAZIJE

'U smrznutim rovovima i gorućim stepama, borimo se za svoje pravo da živimo'

Premium sadržaj

NA METI PROPALESTINSKIH POLITIČARA

Britanski premijer Keir Starmer pod paljbom: Za pokolj u Vukovaru na sudu tvrdio da je genocid, a o Gazi šuti

Još iz kategorije

Zid na Oštrici ili Bedem Grebaštica

FOTO Jeste li znali da Hrvatska ima svoj 'Kineski zid'? Prolazi kroz cijeli poluotok, visok je do devet metara

Zidine se prostiru s jedne strane poluotoka na drugu, visoke su između šest i devet metara, a široke su između 60 i 80 centimetara.

Tijekom prvih 14 dana nove 2023. godine, u blagajnama se nalaze i euri i kune

Trgovine imaju zaradu

Hrvat potaknuo raspravu o tome kako nas 'varaju' na blagajnama, ljudi mu odgovaraju: 'Mučiš ljude'

Zbog ovih stvari će doći potpuna digitalizacija, neprimjetno, bez puno pompe. Svaki građanin će dobit obavijest da preuzme svoj digitalni novčanik, ako već ne koristi bankovne kartice i s tim novčanikom će sve plaćati - napisao je korisnik Reddita

OSTAO NEIZBRISIV TRAG

Pretraživao Google Earth pa pronašao nešto nevjerojatno: Uništio je sve pred sobom

Čak i 18 mjeseci nakon događaja, ožiljak je vidljiv kako na tlu, tako i na satelitskim snimkama, što je posljedica sporog rasta vegetacije u ovom sušnom kraju

NIKAD NIJE KASNILA

Trudna majka nije pokupila dvoje djece iz vrtića, a onda je policija došla do zastrašujućeg otkrića

Trudna Delfina Perez Chilel, koja je bila u 20. tjednu trudnoće, pronađena je u kupaonici s teškim ozljedama.

Sustav se aktivirao

FOTO Nevjerojatni prizori erupcije vulkana na Islandu, fotografije koje oduzimaju dah pokazuju stvarnu snagu prirode

Vulkan u blizini glavnog grada Islanda eruptirao je po deseti put u zadnje tri godine

BIZARNA SITUACIJA

Par kupio kuću, no kada su otvorili vrata imali su što vidjeti: 'Jeste sigurni da još netko ne živi tu?'

Izgleda da su samo spakirali kofer i otišli. Sve su ostavili – odjeću, posuđe, namještaj, obiteljske slike na zidovima, pa čak i kuhanu hranu u pećnici, ispričali su.

MOŽEMO SE PONOSITI

FOTO Evo po čemu je Hrvatska najpoznatija u svijetu

Hrvatska nogometna reprezentacija svojim je uspjesima na svjetskim prvenstvima značajno doprinijela prepoznatljivosti zemlje.

Istrošenost dodaje karakter

Pogledajte okućnicu koja uznemiruje mještane, vlasnik oko kuće postavio stotine jezivih lutaka, spržene su, bez udova...

Mišljenja o njegovoj instalaciji su podijeljena jer nekima su prizori jezivi i uznemirujući, a drugi to vide kao bezopasnu ekscentričnost

Najsigurnija i najsretnija

'Obećana zemlja' za Hrvate i jedna od najbogatijih u svijetu plaća ljudima da se dosele, evo uvjeta

Iako je zemlja po mnogočemu naj, ona je i jedna od najskupljih. Život tamo nije jeftin, cijene su visoke kao i životni standard. No, stopa kriminala izrazito je niska, a i to je jedno od deset najboljih mjesta za život za zdravstvenu skrb

SAVJET POSJETITELJIMA

Neobična obavijest zbog kuhanog vina: Stiglo upozorenje organizatora božićnog sajma u Njemačkoj

"Kuhano vino našeg vinara ima 13 vol. posto (crno vino) odnosno 12 vol. posto (bijelo vino)", poručili su organizatori božićnog sajma u Kölnu

Učitaj još

</figure>
                                    
                                
                                
                                    <div class="top-offer-sponsor__text" style=" ">
                                        
                                        <div class="top-offer-sponsor__subcategory">Lidlova super ponuda</div>
                                    </div>
                                
                            </a>
                        </div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/71?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_frizider_trapist" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/5a/f3/2e4f6327908ee531bb1b.jpeg" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/5a/f3/2e4f6327908ee531bb1b.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/5a/f3/2e4f6327908ee531bb1b.jpeg 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/70?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_high_protein_jogurt" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/c9/d9/5d1f151c6fab296faa30.jpeg" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/c9/d9/5d1f151c6fab296faa30.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/c9/d9/5d1f151c6fab296faa30.jpeg 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/71?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_frizider_pecenica" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/40/5d/be066e74d3ab5bb2fc68.jpeg" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/40/5d/be066e74d3ab5bb2fc68.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/40/5d/be066e74d3ab5bb2fc68.jpeg 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/76?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_mesni_dorucak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/df/19/c4bfca842bee5e3f1dec.jpeg" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/df/19/c4bfca842bee5e3f1dec.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/df/19/c4bfca842bee5e3f1dec.jpeg 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/84?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lsv_pizza_jastucici" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/e0/43/ba70ed7c70ab6228e8e8.jpeg" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/e0/43/ba70ed7c70ab6228e8e8.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/e0/43/ba70ed7c70ab6228e8e8.jpeg 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/84?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_svjeza_jaja" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/77/66/ec8ab1293810a2f1b925.jpeg" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/77/66/ec8ab1293810a2f1b925.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/77/66/ec8ab1293810a2f1b925.jpeg 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/86?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_kalifornijske_pistacije" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/15/ag/feb5a553c714e1598dab.jpeg" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/15/ag/feb5a553c714e1598dab.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/15/ag/feb5a553c714e1598dab.jpeg 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/45/a9/bc8d9f971e38314f05f5.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/45/a9/bc8d9f971e38314f05f5.png"
    
    data-srcset="/media/img/45/a9/bc8d9f971e38314f05f5.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Kakav gaf: Karta zbog smiješnog prijevoda postala hit na internetu

Meksikanci su Hrgoviću pustili Thompsonovu pjesmu, ali je bio jedan problem

FOTO Knin u šoku: Ovo je zgrada u kojoj se dogodila tragedija, jedna osoba je poginula

Zvijezde otkrivaju: Najbolji djedovi i bake rođeni su u ovih 5 horoskopskih znakova

KVIZ Ako u Hrvatskoj niste od jučer, ovo morate znati! Koliko gradova Lijepe naše znate prepoznati po slici?

Jeste li čuli za impact poduzetništvo? Zaludjelo je svijet, a i u Hrvatskoj ima sve više sljedbenika

Tehnološki prodor: Hrvatski softver podiže standarde u Švicarskoj

Uređaj koji mnogi imaju kod kuće mogao bi biti izvor ozbiljnih zdravstvenih problema: ‘Odmah ga isključite ili bacite’

Komentara 3

Zaključak suda: 'Uzvik ZDS i dizanje ruke u zrak nisu nacistički pozdravi'

Dobre vijesti za sve ljubitelje zime, evo kada nam opet dolazi snijeg

Zelenski otkrio kada očekuje kraj rata: 'Neće to biti jednostavan put...'

U samo tjedan dana promijenila se narav rata Rusije i Ukrajine

Je li Beroš u masonskom klanu? Božinović: Ne znam je li to točno, ali možemo govoriti da nije dobro

Zapaljena kuća Alije Balijagića, osumnjičenog za dvostruko ubojstvo u Crnoj Gori

VIDEO Pali dileri u Splitu, policija zaplijenila 50 kg droge, za jednim se počiniteljem traga

FOTO Jeste li znali da Hrvatska ima svoj 'Kineski zid'? Prolazi kroz cijeli poluotok, visok je do devet metara

Horor u Njemačkoj: Pronađen dio tijela nepoznate osobe, nedostaju glava mrtvaca i još neki dijelovi

Oglasila se policija o tragediji u Kninu: Iz spavaće sobe donijeli su ručnu bombu. Eksplodirala je mladiću (25) u ruci

Vučićeva podrepna muha Vulin najavio da se Srbija sprema na rat

FOTO Knin u šoku: Ovo je zgrada u kojoj se dogodila tragedija, jedna osoba je poginula

Eksplozija u zgradi u Kninu: Jedna osoba poginula, četiri ranjene

U samo tjedan dana promijenila se narav rata Rusije i Ukrajine

ANKETA Je li ovo trebao biti penal za Dinamo? Bjelica je poludio, a Ademi molio na koljenima

Pobuna iznajmljivača: Tražimo pravedno oporezivanje i da donja granica paušala bude nula eura

Online shopping: Kako ostati siguran u digitalnoj džungli

Ne propustite

Zaključak suda: 'Uzvik ZDS i dizanje ruke u zrak nisu nacistički pozdravi'

FOTO Suprug Blanke Vlašić nakon priznanja o otvorenom braku, objavio fotografiju u zagrljaju zanosne manekenke

Čovjek koji je Hrvatima srušio snove doživio životni brodolom i proglasio bankrot: 'Iznevjerio sam obitelj, to je ponižavajuće'

Dobre vijesti za sve ljubitelje zime, evo kada nam opet dolazi snijeg

Zelenski otkrio kada očekuje kraj rata: 'Neće to biti jednostavan put...'

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Tko je Boris Pistorius, najpopularniji njemački političar za kojeg vjeruju da će u budućnosti postati kancelar?

'U tome što žene imaju seksualnu slobodu postoji nešto vrlo, vrlo prijeteće za muškarce'

Kirurg i TV voditelj kojeg su prozivali zbog promicanja pseudoznanosti u Trumpovom timu

'U smrznutim rovovima i gorućim stepama, borimo se za svoje pravo da živimo'

Britanski premijer Keir Starmer pod paljbom: Za pokolj u Vukovaru na sudu tvrdio da je genocid, a o Gazi šuti

Još iz kategorije

FOTO Jeste li znali da Hrvatska ima svoj 'Kineski zid'? Prolazi kroz cijeli poluotok, visok je do devet metara

Hrvat potaknuo raspravu o tome kako nas 'varaju' na blagajnama, ljudi mu odgovaraju: 'Mučiš ljude'

Pretraživao Google Earth pa pronašao nešto nevjerojatno: Uništio je sve pred sobom

Trudna majka nije pokupila dvoje djece iz vrtića, a onda je policija došla do zastrašujućeg otkrića

FOTO Nevjerojatni prizori erupcije vulkana na Islandu, fotografije koje oduzimaju dah pokazuju stvarnu snagu prirode

Par kupio kuću, no kada su otvorili vrata imali su što vidjeti: 'Jeste sigurni da još netko ne živi tu?'

FOTO Evo po čemu je Hrvatska najpoznatija u svijetu

Pogledajte okućnicu koja uznemiruje mještane, vlasnik oko kuće postavio stotine jezivih lutaka, spržene su, bez udova...

'Obećana zemlja' za Hrvate i jedna od najbogatijih u svijetu plaća ljudima da se dosele, evo uvjeta

Neobična obavijest zbog kuhanog vina: Stiglo upozorenje organizatora božićnog sajma u Njemačkoj