ZANIMLJIVO

Stručnjak otkrio kako izreći riječ dezinficijens, te zašto je bolje koristiti hrvatsku inačicu

Foto: Marko Prpic/PIXSELL
21.05.2020.
u 09:23

Dezinficijens je riječ latinskog podrijekla.

Od početka pandemije koronavirusa jedna od najčešće korištenih riječi u svakodnevnom životu upravo je dezinficijens. Međutim, upravo ta naizgled jednostavna riječ izaziva probleme kod gotovo svih koji je koriste. 

Kako se izgovara i koja bi se riječ trebala koristiti u Hrvatskoj, otkrio je za RTL dr. Željko Jozić s Instituta za hrvatski jezik

- Dakle 'dezificijens' je potpuno pogrešno. Treba zapravo reći dezinficijens. Riječ je latinskog podrijetla koja ima dvije suglasničke skupine koje obje počinju s n. Onda ljudi najčešće skrate pa govore dezificijens, a ne dezinficijens - objašnjava Jozić. 

Stručnjak je odgovorio i na pitanje zašto imamo toliko problema pri izgovoru te riječi. 

- Riječ je o potpuno neprirodnom suglasničkom skupu nd, nf, ns i slično, ng kao u kontingent pa onda najčešće dolazi do ispadanja jednoga 'n' kako bi ljudima bilo lakše izgovoriti pa onda kažu kontigent, kažu dezificijens, a to je pogrešno - ističe dr. Jozić te napominje: - U Hrvatskoj se kaže raskuživač, a ne dezinficijens. Umjesto dezinficijens neka kažu raskuživač. 

Komentara 6

IV
IvicaKerempuh
10:14 21.05.2020.

Kaj nije najbolje reći "sredstvo za dezinfekciju"??

Avatar Posjetio Titov muzej-tko sam?
Posjetio Titov muzej-tko sam?
10:24 21.05.2020.

Je li to onaj zbog kojeg se više ne govori glasovanje?

HR
hr76
09:56 21.05.2020.

Treba naći bolju hrvatsku riječ. Ovo je prvi puta za vrijeme pandemije da čujem riječ raskuživač. I zvuči mi više kao razrjeđivač nego dezinficijens.

Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Želite prijaviti greške?

Još iz kategorije