Američki pisac Littel je svoj roman "Ljubazni" ("The Kindly Ones") prvo objavio na francuskom, i njime 2006. osvojio Prix Goncourt, cijenjenu književnu nagradu kojoj je nedavno zbog engleskog izdanja pridodana i "počast" Literary Reviewa.
U oštroj konkurenciji imena poput Nicka Cavea, Amosa Oza, Johna Banvillea, Richarda Milwarda i Paula Therouxa, Littel je pobijedio sljedećim ulomkom:
Njezina vulva bila je nasuprot mome licu. Malene usne blago su se uzdizale iz blijedog, zaobljenog mesa. Njezin spol me gledao, špijunirao, poput Gorgonine glave, poput nepomičnog Kiklopa čije jedino oko nikad ne trepće. Malo po malo taj nijemi pogled prodro mi je do srži. Dah mi se ubrzao i ispružio sam ruku da ga pokrijem. Nisam ga više vidio, ali on je vidio mene i ogolio me (premda sam već bio nag). Kad bih samo mogao otvrdnuti, pomislio sam, mogao bih iskoristiti svoju kitu poput kolca otvrdlog u vatri i oslijepiti tog Polifema koji je od mene činio Nikoga. Ali moj kurac ostao je nepomičan. Kao da sam se okamenio. Ispružio sam ruku i zabio srednji prst u to bezgranično oko. Bokovi su se blago pomakli, ali to je bilo sve. Ne samo da ga nisam probio, dapače, otvorio sam ga širom, oslobađajući pogled oka koje se još krilo iza njega. Tada mi je sinula ideja. Izvadio sam prst i, vukući se naprijed na podlakticama, gurnuo sam čelo na tu vulvu, pritiskajući svoj ožiljak na rupu. Sad sam ja bio taj koji je gledao unutra, pretražujući dubine tog tijela svojim zračećim trećim okom, kao što je njeno jedno oko mene ozračilo i međusobno smo se oslijepili bez kretanja. Svršio sam u ogromnom bljesku bijelog svijetla, dok je ona vikala "Što to radiš, što to radiš?" i glasno sam se nasmijao, dok je sperma još kuljala u jakim mlazevima iz mog penisa, slavodobitno, zagrizao sam duboko u njezinu vulvu da je cijelu progutam, i oči su mi se konačno otvorile, razbistrile, i vidio sam sve.
No, premda Jonathan Littel nije htio prokomentirati svoju najnoviju nagradu, ona je ipak prihvaćena. Na svečanosti u klubu In & Out (Naval & Military) na trgu St James's Square, gdje se nagrada uvijek dodjeljuje, pojavila se Littelova urednica u izdavačkoj tvrtki Chatto & Windus, Alison Samuel. I nagradu prihvatila "uime dobitnika".
