U zagrebačkoj Booksi gostovanjem spisateljice Nadije Mifsud jučer je počela Revija malih književnosti. Riječ je o Reviji koja još od 2005. godine predstavlja autore i autorice koji dosad nisu prevođeni i objavljivani u Hrvatskoj, a ove godine u fokusu je književnost Malte.
U sklopu događanja bit će predstavljena antologija suvremene malteške poezije “Odveć nježne riječi” (ur. Miljenka Buljević i Ivana Dražić, prev. Vlatka Valentić), u koju je uvrštena poezija Karla Schembrija, Leanne Ellul, Nadije Mifsud, Gioelea Galeae i Murada Shuberta, a po izboru pjesnika i sveučilišnog profesora te ovogodišnjeg selektora Adriana Grime.
Naime, književna scena Malte živa je i raznolika, a odabrani pjesnici i pjesnikinje predstavljaju neke od najzanimljivijih glasova. Riječima Adriana Grime: “Jezik malteške književnosti pretežito je malteški te je jedan od tri službena jezika, uz engleski i malteški znakovni jezik. Posljednjih je godina velika prisutnost stranih radnika i stanovnika, koji trenutačno čine oko 25 posto stanovništva, imala utjecaj na demografiju ove malene otočne zemlje te na dominantan položaj malteškog kao jezika velike većine. Malta je vrlo gusto naseljena, s otprilike pola milijuna ljudi koji žive na 320 četvornih kilometara, a danas je jezično i kulturno raznolikija negoli je bila otkad pamtimo i neprekidno se razvija. Ovi ‘malteški’ pisci pišu književnost na malteškom, no njihov svemir nije više ograničen prvenstveno njihovim otokom i lokalnom zajednicom. Nije više ograničen potrebom pripovijedanja o naciji. Za jednu književnost čiji počeci neupitno leže u svijetu romantičarskog nacionalizma, čini se da ova najnovija ‘iteracija’ dovodi u pitanje same temelje onoga što pisanje na malteškom predstavlja.”
Večeras u 20 sati su razgovor i čitanje Leanne Ellul i Karla Schembrija, a moderatorica je Anja Tomljenović.
I na kraju malteški jezik će biti potisnut na rub. Možda i nestati.