Njemačka kancelarka Angela Merkel, najmoćnija žena svijeta, bila je svojevremeno na rubu da je, u očaju i nemoći, samo izrekla: "Das ist nicht fair ("Nije pošteno. Neću počiniti samoubojstvo)."
Bilo je to zapravo u jeku bitke za stabilnost zajedničke europske valute, na skupu europskih šefova država ili vlada u studenom 2011. u francuskom Cannesu, kad su se moćnici uprli u spašavanje eurozone.
Te Merkeličine trenutke očaja zabilježio je britanski Financial Times, koji donosi i priču da je europskim vođama tada pomoć pružio – američki predsjednik Barrack Obama.
U to doba Grčka je prolazila kroz tešku gospodarsku krizu koju je morala suzbijati cijela Europska unija, Italija je imala gospodarskih problema, a Njemačku su zbog njezinih prijedloga rješenja problema kritizirali Francuska i SAD.
– To je bio trenutak kad se eurozona kakvu znamo mogla raspasti – govorio je jedan član francuske delegacije u Cannesu.
I tad je na scenu stupio Obama – preuzeo je te večeri, u kojoj je "željezna" Angela bila gotovo stjerana u kut, glavno mjesto za stolom, na čuđenje i iznenađenje svih.
– To je bilo baš neobično, ali i znak da Europa nije spremna i odlučna, to je bio znak njezine slabosti – rekao je jedan njemački izaslanik. Obama je tad predložio da Njemačka predvodi spašavanje eurozone, kroz tzv. Veliku bazuku, ili "Zid novca", novčani fond koji bi prvo spasio Grčku, a potom i ostale "tonuće" zemlje članice EU...
>>Obama i Merkel prijete Putinu oštrijim sankcijama zbog Ukrajine!
"Nije pošteno. Neću počiniti samoubojstvo" ni u naj udaljenijem smislu nije prijevod za 'Das ist nicht fair'... Zalosno koji novinarski diletantizam - ostaje pitanje ali je novinar uopce shvatio sto se dogodilo u Cannes-u, ali je uopce razumio sto je Financial-Times napisao...