</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

NIJE KUTIJA VEĆ JE...

Zbog pogreške u prijevodu, čitav život krivo koristite ovaj popularni izraz!

Foto: Shutterstock

Autor

Vecernji.hr

03.02.2017.
u 17:06

Sve je 'zakuhao' nizozemski filozof i književnik Erazmo Roterdamski...

Otvoriti Pandorinu kutiju česta je metafora u modernom jeziku i svi znamo što znači ovaj grčki mit u kojem je Pandora nehotice i potpuno nesmotreno iz kutije pustila sva zla ovog svijeta, osim nade, koju su ljudi imali i u najtežim vremenima.

PANDORA

Ilegalne zbirke: u velikoj policijskoj akciji pronađene prapovijesne sjekire, numizmatika...

Ipak, ovaj mit zbog svoje 500 godina stare greške u prijevodu pruža nam sasvim krivi pogled na cijeli Pandorin slučaj, prenose The Vintage News.

Naime, u pitanju uopće nije bila kutija već - tegla!

Sve je 'zakuhao' nizozemski filozof i književnik Erazmo Roterdamski koji je, prevodeći Pandorin mit na latinski, grčku riječ pythos zamijenio s riječju pyxis, što znači - kutija! - bez koje danas ne možemo zamisliti, ni izgovoriti ovu slavnu grčku uzrečicu i poslovicu!

>> Nakon što im je iz školjke izvirila čegrtuša, uslijedio je puno veći šok

Šibenik: Šibenik i Hajduk sastali se u 18. kolu SuperSport HNL-a

Video sadržaj

SUDAČKI EKSPERT

Šibenik zabio bizaran gol Hajduku, Skomina: Čim to vidim, prekidam utakmicu

Video sadržaj

RAJ ZA DOMAĆICE

VIDEO Ovako izgleda kuhinja eurozastupnice Biljane Borzan: Moderni uređaji i otok prekriven granitom

Sisak: Nakon gotovo četiri godine i dalje su vidljive posljedice potresa

DOBRO JE ZNATI

FOTO Nikad ne znate kada će trebati: Znate li što sve treba biti u ruksaku za preživljavanje?

RECENZIJA

Testirali smo Xiaomi Smart Air Purifier Elite u uredu i evo što mislimo

Stipe Bumber

Jedna vrsta štednje je hit među studentima: 'Studenti nisu bespomoćni kad su u pitanju financije'

Vozači, budite na oprezu: Prevaranti koriste jednostavan, ali kreativan način obmane

Ključne riječi

pandorina tegla Erazmo Roterdamski Pandorija Kutija

Komentara 4

Pogledaj Sve

ludivarazdinec

08:55 04.02.2017.

ovi iz vl.su katastrofa....srbija malka...pljuc...

dalibor.hren

06:30 05.02.2017.

Kaj je to "tegla"? Dobro da nije "saksija"!

morska

07:16 04.02.2017.

Nije tegla nego staklenka! Eto opet pogreske u prijevodu na hrvatski.

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

EMOCIJE U ETERU

Voditelji Dnevnika jedva su suspregnuli suze zbog tragedije u Prečkom: Pogledajte emotivni trenutak, glas im je drhtao

Aftermath of Christmas market attack, in Magdeburg

Video sadržaj

NAPAD U MAGDEBURGU

Divljali i slavili stravu u Njemačkoj, poznato za što terete ubojicu s božićnog sajma

jeste li među njima?

Ovo su najgori horoskopski znakovi s kojima se možete vjenčati, tvrde astrolozi

Video sadržaj

UPOZORENJA ZA CIJELU ZEMLJU

Snijeg, mećava, tuča, nevrijeme... Evo što nam sve donosi početak novog tjedna

Gospić pod debelim snijegom, jutros izmjerena 23 centimetra

PRAVA ZIMA

Napokon snježni Božić?! Padat će već danas, evo kad i gdje

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

Premium sadržaj

DAVNO OSMIŠLJEN SCENARIJ?

Kako je Moskva uspjela natjerati zemlju u kojoj će kafići izdati račun s natpisom 'Rusija je okupatorska zemlja', da je zavoli?

German Chancellor Scholz attends SPD meeting of Brandenburg regional representatives' meeting in Potsdam

Premium sadržaj

DENIS ROMAC

Iako je uvijek imala problema s liderstvom, Europa dugo nije bila ovako obezglavljena

Premium sadržaj

Video sadržaj

LEWIS HAMILTON

Najboljem svih vremena ostvarilo se veliko proročanstvo. Znalo se da će biti poseban

Zagreb: Izjava za medije Ivana Šipića nakon sjednice Vlade

Premium sadržaj

MARIJA BRNIĆ

Od iduće godine poduzetnicima krediti s otpisom pola glavnice

Premium sadržaj

Video sadržaj

EKSKLUZIVNO

Ikona bivše Jugoslavije za VL: Zvezda je bila privilegirana, a Dinamo me vabio vilom na Pantovčaku

Još iz kategorije

PROVJERAVAJTE INFORMACIJE

Od tajnih skupina do ravne Zemlje: Ovo su najluđe teorije zavjera u koje Hrvati vjeruju

Iako mnoge teorije zavjere mogu zvučati zabavno ili bezazleno, važno je razumjeti da njihovo nekritičko prihvaćanje može imati ozbiljne posljedice za društvo u cjelini.

HRVATSKO ZAGORJE

FOTO Dvorac na 25 km od Zagreba izgradio je čovjek prema kojemu je nastao književni junak, nećete vjerovati koja mu je cijena sada

U Hrvatskom zagorju skriveni su brojni manji i manje poznati dvorci koji privlače svojim šarmom. Najpoznatiji i najimpozantniji je Trakošćan, ali tu su i dvorci u Oroslavju. Dvorac Oroslavje Donje prije nekoliko je godina čak bio ponuđen na Njuškalu za milijun eura

JAVLJA FAKULTET PRIRODNIH ZNANOSTI PULA

VIDEO Ribar uz obalu Istre snimio morskog psa, drugu najveću ribu na svijetu, ima osam metara

Naime, na snimci je psina golema (Cetorhinus maximus), jedna je to vrsta morskog psa i potpuno je bezopasna za ljude. Hrani se planktonom, ribicama i beskralježnjacima te nema zube prilagođene za napad na ljude

PROMETNE ZGODE I NEZGODE

VIDEO Sudar izbjegnut 'za dlaku', auti se prestrojavaju u istom trenutku, vozače muči pitanje tko je u prednosti

Na snimci se vidi kako se radi o prometnici s tri trake, gužva je, a vozač u srednjoj traci snimio je trenutak u kojemu se automobili s njegove desne i lijeve strane u istom trenutku prestrojavaju, odnosno ulaze u njegovu, srednju traku

NA VRATIMA NAM JE 2025.

Što nas čeka u idućoj godini? Ako je vjerovati Babi Vangi ne piše nam se dobro...

I Nostradamus i Baba Vanga ostavili su trag kroz svoje vizije budućnosti. Njihova proročanstva, iako fascinantna, često su podložna interpretacijama

NE PRILAZITE IM

FOTO Mnoge vas mogu ubiti: Ovo su najopasnije životinje koje obitavaju u Hrvatskoj

Od planinskih predjela Gorskog kotara i Velebita, preko šumovitih ravnica, do dubina Jadranskog mora, svaka regija ima svoje "skrivene opasnosti"

Le président ukrainien Volodymyr Zelensky à Paris pour la cérémonie de réouverture de la cathédrale Notre-Dame de Paris

IZABRAO 'TIME'

FOTO Ovo su bile osobe godine od 2015.: Jedna se dva puta našla na listi

Među osobama godine su Donald Trump, Volodimir Zelenski, Greta Thunberg...

PREDVIĐANJA NAJPOZNATIJIH PROROKA

FOTO Ova proročanstva babe Vange i Nostradamusa ostvarila su se u 2024. godini

Nostradamusovo proročanstvo o "suhoj zemlji koja će postati još suša" i "velikim poplavama" ostvarilo se nekoliko puta u ovoj godini

HITOVI GODINE

FOTO Zmija od 200 kilograma iznenadila i znanstvenike, a jedna golema snimljena je i u našem susjedstvu

Na vjenčanju mlada je pred oltarom izgovarala zavjete, a onda se iznenada u pozadini čulo: "Nemoj, tetka, molim te!" Izgovorila je to nećakinja mladenke i nasmijala sve prisutne, ali i cijeli internet

Euro - nova službena valuta u Republici Hrvatskoj

'PRATITELJ ZA PENJANJE'

Novi ludi trend postao je unosan posao, rade ga uglavnom mladi ljudi, može se zaraditi preko 2.500 eura mjesečno

Jedan 27-godišnjak napustio je prodajnu karijeru i postao 'pratitelj za penjanje' na puno radno vrijeme. Trenutačno ima gotovo 40 zakazanih uspona i zarađuje oko 2.800 dolara mjesečno

Učitaj još

</figure>
                                    
                                
                                
                                    <div class="top-offer-sponsor__text" style=" ">
                                        
                                        <div class="top-offer-sponsor__subcategory">Lidlova super ponuda</div>
                                    </div>
                                
                            </a>
                        </div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-16-12-do-24-12-ponuda-od-ponedjeljka-16-12/view/overview/page/57?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_f_blagdanska_ponuda_svjeza_mlada_janjetina" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/e2/e5/67dc5449e9ad0b85a1de.jpeg" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/e2/e5/67dc5449e9ad0b85a1de.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/e2/e5/67dc5449e9ad0b85a1de.jpeg 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-16-12-do-24-12-ponuda-od-ponedjeljka-16-12/view/overview/page/59?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_f_blagdanska_kiseli_kupus" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/f4/69/6083d94de565e67b77ae.jpeg" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/f4/69/6083d94de565e67b77ae.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/f4/69/6083d94de565e67b77ae.jpeg 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-16-12-do-24-12-ponuda-od-ponedjeljka-16-12/view/overview/page/58?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_f_blagdanska_ponuda_domaci_rezanci_s_jajima" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/eb/9a/7c8e8df3ead7bfc583ee.jpeg" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/eb/9a/7c8e8df3ead7bfc583ee.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/eb/9a/7c8e8df3ead7bfc583ee.jpeg 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-16-12-do-24-12-ponuda-od-ponedjeljka-16-12/view/overview/page/62?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_pv_lp_kraljevske_kozice" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/73/f4/9c305cad55bd7ab11830.jpeg" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/73/f4/9c305cad55bd7ab11830.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/73/f4/9c305cad55bd7ab11830.jpeg 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-16-12-do-24-12-ponuda-od-ponedjeljka-16-12/view/overview/page/67?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_f_blagdanska_ponuda_svjeze_orah_kiflice" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/b2/a4/67bf3d4a9a0fa6ab70aa.jpeg" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/b2/a4/67bf3d4a9a0fa6ab70aa.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/b2/a4/67bf3d4a9a0fa6ab70aa.jpeg 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-16-12-do-24-12-ponuda-od-ponedjeljka-16-12/view/overview/page/67?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_f_blagdanska_ponuda_svjezi_blagdanski_miks" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/55/87/5d3c6646bbfdf5410b66.jpeg" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/55/87/5d3c6646bbfdf5410b66.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/55/87/5d3c6646bbfdf5410b66.jpeg 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-16-12-do-24-12-ponuda-od-ponedjeljka-16-12/view/overview/page/72?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_f_blagdanska_ponuda_zvijezda_francuska_salata" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/56/0f/d187e68904cf3dfa7704.jpeg" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/56/0f/d187e68904cf3dfa7704.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/56/0f/d187e68904cf3dfa7704.jpeg 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_prosinac_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/6f/3e/0a7b5bc6c06027da5c0f.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/6f/3e/0a7b5bc6c06027da5c0f.png"
    
    data-srcset="/media/img/6f/3e/0a7b5bc6c06027da5c0f.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Zbog pogreške u prijevodu, čitav život krivo koristite ovaj popularni izraz!

Ilegalne zbirke: u velikoj policijskoj akciji pronađene prapovijesne sjekire, numizmatika...

Šibenik zabio bizaran gol Hajduku, Skomina: Čim to vidim, prekidam utakmicu

VIDEO Ovako izgleda kuhinja eurozastupnice Biljane Borzan: Moderni uređaji i otok prekriven granitom

FOTO Nikad ne znate kada će trebati: Znate li što sve treba biti u ruksaku za preživljavanje?

Testirali smo Xiaomi Smart Air Purifier Elite u uredu i evo što mislimo

Jedna vrsta štednje je hit među studentima: 'Studenti nisu bespomoćni kad su u pitanju financije'

Vozači, budite na oprezu: Prevaranti koriste jednostavan, ali kreativan način obmane

Komentara 4

Voditelji Dnevnika jedva su suspregnuli suze zbog tragedije u Prečkom: Pogledajte emotivni trenutak, glas im je drhtao

Divljali i slavili stravu u Njemačkoj, poznato za što terete ubojicu s božićnog sajma

Snijeg, mećava, tuča, nevrijeme... Evo što nam sve donosi početak novog tjedna

Napokon snježni Božić?! Padat će već danas, evo kad i gdje

FOTO U ovoj pedesetmilijunskoj zemlji živi samo 88 Hrvata: Ovdje je sjajan javni prijevoz, ljudi su ljubazni, a cijene prihvatljive

Njemačke službe istraživale su napadača iz Magdeburga, međutim nije utvrđena opasnost

Psihijatar iz KBC-a Zagreb: Vidi se sada na stupcima crne kronike da je liberalizacija tog sustava bila loša

Ministarstvo o potezu ministrice Hrstić: Nije ugrožen tijek istrage, obilazak nije bio planiran

FOTO Ma kakve jelke! U ovoj hrvatskoj općini okitili su traktore i provozali ih po selu: Pogledajte tu paradu

Psihijatar iz KBC-a Zagreb: Vidi se sada na stupcima crne kronike da je liberalizacija tog sustava bila loša

Akrobatkinja Tamia Šeme pobjednica je 11. sezone Supertalenta! Jeste li zadovoljni izborom?

Barbara Matić otvorila dušu: Mogla sam otići iz Hrvatske i nastupati za drugu državu, odbila sam...

Snijeg, mećava, tuča, nevrijeme... Evo što nam sve donosi početak novog tjedna

Filipinka ispričala svoje iskustvo: 'Hrvatska je predivna zemlja, ali naš je cilj na kraju se vratiti kući'

Tomislav Tomašević prenio molbu roditelja preminulog djeteta

FOTO Deseci tisuća građana okupili se u Beogradu: 'Studentski prosvjedi ugrozili su Vučića na vrlo specifičan način'

Kubanska plesačica putovala svijetom dok se nije zaljubila u Hrvatsku: 'Jedna stvar nam je zajednička!'

Ne propustite

Voditelji Dnevnika jedva su suspregnuli suze zbog tragedije u Prečkom: Pogledajte emotivni trenutak, glas im je drhtao

Divljali i slavili stravu u Njemačkoj, poznato za što terete ubojicu s božićnog sajma

Ovo su najgori horoskopski znakovi s kojima se možete vjenčati, tvrde astrolozi

Snijeg, mećava, tuča, nevrijeme... Evo što nam sve donosi početak novog tjedna

Napokon snježni Božić?! Padat će već danas, evo kad i gdje

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Kako je Moskva uspjela natjerati zemlju u kojoj će kafići izdati račun s natpisom 'Rusija je okupatorska zemlja', da je zavoli?

Iako je uvijek imala problema s liderstvom, Europa dugo nije bila ovako obezglavljena

Najboljem svih vremena ostvarilo se veliko proročanstvo. Znalo se da će biti poseban

Od iduće godine poduzetnicima krediti s otpisom pola glavnice

Ikona bivše Jugoslavije za VL: Zvezda je bila privilegirana, a Dinamo me vabio vilom na Pantovčaku

Još iz kategorije

Od tajnih skupina do ravne Zemlje: Ovo su najluđe teorije zavjera u koje Hrvati vjeruju

FOTO Dvorac na 25 km od Zagreba izgradio je čovjek prema kojemu je nastao književni junak, nećete vjerovati koja mu je cijena sada

VIDEO Ribar uz obalu Istre snimio morskog psa, drugu najveću ribu na svijetu, ima osam metara

VIDEO Sudar izbjegnut 'za dlaku', auti se prestrojavaju u istom trenutku, vozače muči pitanje tko je u prednosti

Što nas čeka u idućoj godini? Ako je vjerovati Babi Vangi ne piše nam se dobro...

FOTO Mnoge vas mogu ubiti: Ovo su najopasnije životinje koje obitavaju u Hrvatskoj

FOTO Ovo su bile osobe godine od 2015.: Jedna se dva puta našla na listi

FOTO Ova proročanstva babe Vange i Nostradamusa ostvarila su se u 2024. godini

FOTO Zmija od 200 kilograma iznenadila i znanstvenike, a jedna golema snimljena je i u našem susjedstvu

Novi ludi trend postao je unosan posao, rade ga uglavnom mladi ljudi, može se zaraditi preko 2.500 eura mjesečno