</span>
            </div>
        </div>
        <a role="button" class="custom_creative__overlay_btn js_creativeOverlayBtn"></a>
        <div class="custom_creative__shadow"></div>
        <iframe src="{&=bannerBackground&}" class="custom_creative__iframe custom_creative__iframe--front" scrolling="no" frameborder="0" />
        <div class="custom_creative__counter_wrap">
            <div class="custom_creative__counter js_creativeCounter">
                <span class="is_hidden"></span>
            </div>
        </div>
    </div>

NIJE KUTIJA VEĆ JE...

Zbog pogreške u prijevodu, čitav život krivo koristite ovaj popularni izraz!

Foto: Shutterstock

Autor

Vecernji.hr

03.02.2017.
u 17:06

Sve je 'zakuhao' nizozemski filozof i književnik Erazmo Roterdamski...

Otvoriti Pandorinu kutiju česta je metafora u modernom jeziku i svi znamo što znači ovaj grčki mit u kojem je Pandora nehotice i potpuno nesmotreno iz kutije pustila sva zla ovog svijeta, osim nade, koju su ljudi imali i u najtežim vremenima.

PANDORA

Ilegalne zbirke: u velikoj policijskoj akciji pronađene prapovijesne sjekire, numizmatika...

Ipak, ovaj mit zbog svoje 500 godina stare greške u prijevodu pruža nam sasvim krivi pogled na cijeli Pandorin slučaj, prenose The Vintage News.

Naime, u pitanju uopće nije bila kutija već - tegla!

Sve je 'zakuhao' nizozemski filozof i književnik Erazmo Roterdamski koji je, prevodeći Pandorin mit na latinski, grčku riječ pythos zamijenio s riječju pyxis, što znači - kutija! - bez koje danas ne možemo zamisliti, ni izgovoriti ovu slavnu grčku uzrečicu i poslovicu!

>> Nakon što im je iz školjke izvirila čegrtuša, uslijedio je puno veći šok

Najsigurnija i najsretnija

'Obećana zemlja' za Hrvate i jedna od najbogatijih u svijetu plaća ljudima da se dosele, evo uvjeta

Video sadržaj

MUSTAFA NADAREVIĆ

Četiri godine od odlaska glumačkog velikana: Ženio se tri puta, a evo zašto je uzeo slovensko državljanstvo

Po povratku u Zagreb Filip Hrgović obratio se medijima nakon poraza od Daniela Duboisa

Video sadržaj

STRMOGLAVI PAD

Hrgović doživio veliko poniženje: Ovakvo razočaranje hrvatski boksač nije očekivao uoči povratka

Instagram gori

Ova lampa zapalila je društvene mreže, a svatko je može imati u svom domu

Sve popularnije

Jeste li čuli za impact poduzetništvo? Zaludjelo je svijet, a i u Hrvatskoj ima sve više sljedbenika

Ova kovanica prodaje se i za 35.000 eura. Imate li ju?

Ključne riječi

pandorina tegla Erazmo Roterdamski Pandorija Kutija

Komentara 4

Pogledaj Sve

ludivarazdinec

08:55 04.02.2017.

ovi iz vl.su katastrofa....srbija malka...pljuc...

dalibor.hren

06:30 05.02.2017.

Kaj je to "tegla"? Dobro da nije "saksija"!

morska

07:16 04.02.2017.

Nije tegla nego staklenka! Eto opet pogreske u prijevodu na hrvatski.

Važna obavijest

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Prijavite se

Registrirajte se

Ne propustite

Zagreb: Beroš i osumnjičenici dovedeni na istražno ročište na Županijski sud

Video sadržaj

PREDAO SPISE USKOK-U

EPPO prijavio Hrvatsku Europskoj komisiji: Opisali kronologiju događaja i kad su planirali uhititi Beroša

Večernji TV

Hrebak o aferi Beroš: Mene je kao kriminalista teško uvjeriti da su ih odmah na početku uhvatili, mislim da je to puno duža priča

Zagreb: Okupljanje reprezentacije uoči utakmice Lige nacija Škotska - Hrvatska

Video sadržaj

IMPRESIVNO

VIDEO Pogledajte u kakvom raskošu živi Joško Gvardiol. Vatreni je postao susjed svom treneru

storyeditor/2024-11-14/PXL_310523_100407081.jpg

Video sadržaj

DANIEL POPOVIĆ

Bio sam najomiljeniji pjevač bivše Jugoslavije, a onda su mi govorili da sam za Hrvate četnik, a za Srbe ustaša

Video sadržaj

IZ MINUTE U MINUTU

Zelenski: Ludi susjed se toliko boji da koristi nove projektile; Stigle i zabrinjavajuće prijetnje iz Moskve

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Vidi sve

German Defence Minister Boris Pistorius visits the airborne brigade of German army Bundeswehr in Saarlouis

Premium sadržaj

MINISTAR OBRANE

Tko je Boris Pistorius, najpopularniji njemački političar za kojeg vjeruju da će u budućnosti postati kancelar?

Premium sadržaj

Autorica svjetskog hita "Bitch":

'U tome što žene imaju seksualnu slobodu postoji nešto vrlo, vrlo prijeteće za muškarce'

FILE PHOTO: Pennsylvania Republican Senate candidate Dr. Mehmet Oz votes during the midterm election in Montgomery County

Premium sadržaj

DR. OZ

Kirurg i TV voditelj kojeg su prozivali zbog promicanja pseudoznanosti u Trumpovom timu

Ukrainian servicemen fire a self-propelled howitzer towards Russian troops near the frontline town of Chasiv Yar

Premium sadržaj

Video sadržaj

NA 1000. DAN PUTINOVE INVAZIJE

'U smrznutim rovovima i gorućim stepama, borimo se za svoje pravo da živimo'

Premium sadržaj

NA METI PROPALESTINSKIH POLITIČARA

Britanski premijer Keir Starmer pod paljbom: Za pokolj u Vukovaru na sudu tvrdio da je genocid, a o Gazi šuti

Još iz kategorije

NIKAD NIJE KASNILA

Trudna majka nije pokupila dvoje djece iz vrtića, a onda je policija došla do zastrašujućeg otkrića

Trudna Delfina Perez Chilel, koja je bila u 20. tjednu trudnoće, pronađena je u kupaonici s teškim ozljedama.

Sustav se aktivirao

FOTO Nevjerojatni prizori erupcije vulkana na Islandu, fotografije koje oduzimaju dah pokazuju stvarnu snagu prirode

Vulkan u blizini glavnog grada Islanda eruptirao je po deseti put u zadnje tri godine

BIZARNA SITUACIJA

Par kupio kuću, no kada su otvorili vrata imali su što vidjeti: 'Jeste sigurni da još netko ne živi tu?'

Izgleda da su samo spakirali kofer i otišli. Sve su ostavili – odjeću, posuđe, namještaj, obiteljske slike na zidovima, pa čak i kuhanu hranu u pećnici, ispričali su.

MOŽEMO SE PONOSITI

FOTO Evo po čemu je Hrvatska najpoznatija u svijetu

Hrvatska nogometna reprezentacija svojim je uspjesima na svjetskim prvenstvima značajno doprinijela prepoznatljivosti zemlje.

Istrošenost dodaje karakter

Pogledajte okućnicu koja uznemiruje mještane, vlasnik oko kuće postavio stotine jezivih lutaka, spržene su, bez udova...

Mišljenja o njegovoj instalaciji su podijeljena jer nekima su prizori jezivi i uznemirujući, a drugi to vide kao bezopasnu ekscentričnost

Najsigurnija i najsretnija

'Obećana zemlja' za Hrvate i jedna od najbogatijih u svijetu plaća ljudima da se dosele, evo uvjeta

Iako je zemlja po mnogočemu naj, ona je i jedna od najskupljih. Život tamo nije jeftin, cijene su visoke kao i životni standard. No, stopa kriminala izrazito je niska, a i to je jedno od deset najboljih mjesta za život za zdravstvenu skrb

SAVJET POSJETITELJIMA

Neobična obavijest zbog kuhanog vina: Stiglo upozorenje organizatora božićnog sajma u Njemačkoj

"Kuhano vino našeg vinara ima 13 vol. posto (crno vino) odnosno 12 vol. posto (bijelo vino)", poručili su organizatori božićnog sajma u Kölnu

Zanimljiva izložba u Čakovcu

Vunastim mamutima, divovima iz ledenog doba, presudilo je zatopljenje

Klimatske promjene krajem pleistocena, zatopljenje i širenje šuma, koje je dovelo do gubitka staništa, smanjili su broj mamuta

Video sadržaj

DOBRO JE PROŠAO

VIDEO Bliski susret: Poljoprivrednik zamalo nastradao, pogledajte što je napravila ogromna divlja mačka

Sibirski tigrovi, jedna od najugroženijih vrsta na svijetu, često se kreću kroz šumske predjele na sjeveroistoku Kine, ali bliski susreti s ljudima rijetko su ovako dramatični

Šibenik: Strukovna natjecanja u hotelu Solaris

Poslovi

Zanimljivo istraživanje: Više od trećine Hrvata želi raditi u inozemstvu, otkriveno gdje nikako ne žele ići, ali i što im je motiv

Europske zemlje ostaju najprivlačnije destinacije za preseljenje većine ispitanika, no zanimljiv je podatak da 45% radnika iz Slovenije razmatra odlazak u neku od susjednih država, što je trend koji slijedi 40% radnika iz Sjeverne Makedonije i Bosne i Hercegovine te 27% Hrvata i 26% Srba

Učitaj još

</figure>
                                    
                                
                                
                                    <div class="top-offer-sponsor__text" style=" ">
                                        
                                        <div class="top-offer-sponsor__subcategory">Lidlova super ponuda</div>
                                    </div>
                                
                            </a>
                        </div>
                        
                        <div class="component__group">
                            <div class="controls  is-inactive js-controls">
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsPrevious" data-direction="previous" title="Prethodno"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m8.5 16-7-7 7-7" stroke="#000" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                                <a href="#" class="controls__item js-controlsNext" data-direction="next" title="Sljedeće"><svg fill="none" height="18" viewBox="0 0 10 18" width="10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><path d="m1.5 2 7 7-7 7" stroke="#111" stroke-linecap="square" stroke-linejoin="round" stroke-width="2"/></svg></a>
                            </div>
                        </div>
                        
                    </div>
                    <div class="component__content ">
                        
<div class="slider slider--top-offer">
    <div class="slider__inner js-slider" data-autoplay="true" data-contain="true" data-mobile="false">
        <div class="slider__item">
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/71?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_frizider_trapist" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/5a/f3/2e4f6327908ee531bb1b.jpeg" alt="B8" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/5a/f3/2e4f6327908ee531bb1b.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/5a/f3/2e4f6327908ee531bb1b.jpeg 282w"
    
    alt="B8"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/70?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_high_protein_jogurt" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/c9/d9/5d1f151c6fab296faa30.jpeg" alt="B1" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/c9/d9/5d1f151c6fab296faa30.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/c9/d9/5d1f151c6fab296faa30.jpeg 282w"
    
    alt="B1"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/71?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_frizider_pecenica" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/40/5d/be066e74d3ab5bb2fc68.jpeg" alt="B2" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/40/5d/be066e74d3ab5bb2fc68.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/40/5d/be066e74d3ab5bb2fc68.jpeg 282w"
    
    alt="B2"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/76?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_mesni_dorucak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/df/19/c4bfca842bee5e3f1dec.jpeg" alt="B3" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/df/19/c4bfca842bee5e3f1dec.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/df/19/c4bfca842bee5e3f1dec.jpeg 282w"
    
    alt="B3"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                    </div>
                    <div class="slider__item">
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/84?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lsv_pizza_jastucici" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/e0/43/ba70ed7c70ab6228e8e8.jpeg" alt="B4" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/e0/43/ba70ed7c70ab6228e8e8.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/e0/43/ba70ed7c70ab6228e8e8.jpeg 282w"
    
    alt="B4"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/84?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_svjeza_jaja" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/77/66/ec8ab1293810a2f1b925.jpeg" alt="B5" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/77/66/ec8ab1293810a2f1b925.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/77/66/ec8ab1293810a2f1b925.jpeg 282w"
    
    alt="B5"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/l/hr/letak/vrijedi-od-19-11-do-24-11-ponuda-od-utorka-19-11/view/overview/page/86?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_pv_lp_kalifornijske_pistacije" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/15/ag/feb5a553c714e1598dab.jpeg" alt="B6" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/15/ag/feb5a553c714e1598dab.jpeg"
    
    data-srcset="/media/img/15/ag/feb5a553c714e1598dab.jpeg 282w"
    
    alt="B6"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
                
                <div class="slider__col">
                    <article class="offer">
                        <a class="offer__link js-topOfferLink" href="https://www.lidl.hr/c/online-katalog/s10027538?utm_medium=display&utm_source=vecernji&utm_campaign=online_premium_sales_studeni_2024&utm_content=widget_image_letak" target="_blank" title="">
                            <div class="offer__image">
                                <div class="image image--top-offer">
                                    
<noscript>
    <img class="" src="/media/img/45/a9/bc8d9f971e38314f05f5.png" alt="B7" />
</noscript>
<img
    data-sizes="auto"
    data-src="/media/img/45/a9/bc8d9f971e38314f05f5.png"
    
    data-srcset="/media/img/45/a9/bc8d9f971e38314f05f5.png 282w"
    
    alt="B7"
    class="lazyload" />

</div>
                            </div>
                        </a>
                    </article>
                </div>
            
        </div>
    </div>
</div>

</div>

</div>
            </div>
        </section>

Zbog pogreške u prijevodu, čitav život krivo koristite ovaj popularni izraz!

Ilegalne zbirke: u velikoj policijskoj akciji pronađene prapovijesne sjekire, numizmatika...

'Obećana zemlja' za Hrvate i jedna od najbogatijih u svijetu plaća ljudima da se dosele, evo uvjeta

Četiri godine od odlaska glumačkog velikana: Ženio se tri puta, a evo zašto je uzeo slovensko državljanstvo

Hrgović doživio veliko poniženje: Ovakvo razočaranje hrvatski boksač nije očekivao uoči povratka

Ova lampa zapalila je društvene mreže, a svatko je može imati u svom domu

Jeste li čuli za impact poduzetništvo? Zaludjelo je svijet, a i u Hrvatskoj ima sve više sljedbenika

Ova kovanica prodaje se i za 35.000 eura. Imate li ju?

Komentara 4

EPPO prijavio Hrvatsku Europskoj komisiji: Opisali kronologiju događaja i kad su planirali uhititi Beroša

Hrebak o aferi Beroš: Mene je kao kriminalista teško uvjeriti da su ih odmah na početku uhvatili, mislim da je to puno duža priča

Zelenski: Ludi susjed se toliko boji da koristi nove projektile; Stigle i zabrinjavajuće prijetnje iz Moskve

Putin: Ukrajinu smo pogodili novom raketom Orešnik. Ovo je sada globalni sukob

EPPO odustao od pravne bitke, je li uopće trebao u boj s DORH-om?

Od poljske 'željezne kupole' do čizama na terenu: Kako se Europa priprema za treći svjetski rat

Ubojica osuđen na smrtnu kaznu šokirao posljednjim govorom: Izgovorio sedam uznemirujućih riječi prije egzekucije plinom

Za Netanyahua stigma, a za svjetske države lakmus test za licemjerje

Provjerite novčanike i kasice: Ova kovanica preplavila je oglase u Hrvatskoj, prodaje se za vrtoglave iznose

Trudna majka nije pokupila dvoje djece iz vrtića, a onda je policija došla do zastrašujućeg otkrića

Svi koji sada odlaze u mirovinu, a bili su u 2. stupu imaju jednu veliku dilemu

Hajduk se našao u problemima uoči Dinama. Najveći derbi mogla bi propustiti tri ključna igrača

Četiri godine od odlaska glumačkog velikana: Ženio se tri puta, a evo zašto je uzeo slovensko državljanstvo

Ove rabljene automobile Hrvati najčešće kupuju. Otkriveno i koliko novca treba izdvojiti za Golf

Neobična obavijest zbog kuhanog vina: Stiglo upozorenje organizatora božićnog sajma u Njemačkoj

Putin hipersoničnom raketom Orešnik poslao poruku ukrajinskim saveznicima: 'Zapad nema odgovor na njih'

Stručnjakinja otkrila: 'Ovo sve žene rade kad im se netko sviđa...'

5 ključnih činjenica o plaćanju na Internetu

Ne propustite

EPPO prijavio Hrvatsku Europskoj komisiji: Opisali kronologiju događaja i kad su planirali uhititi Beroša

Hrebak o aferi Beroš: Mene je kao kriminalista teško uvjeriti da su ih odmah na početku uhvatili, mislim da je to puno duža priča

VIDEO Pogledajte u kakvom raskošu živi Joško Gvardiol. Vatreni je postao susjed svom treneru

Bio sam najomiljeniji pjevač bivše Jugoslavije, a onda su mi govorili da sam za Hrvate četnik, a za Srbe ustaša

Zelenski: Ludi susjed se toliko boji da koristi nove projektile; Stigle i zabrinjavajuće prijetnje iz Moskve

Želite prijaviti greške?

Premium korisnici čitaju

Tko je Boris Pistorius, najpopularniji njemački političar za kojeg vjeruju da će u budućnosti postati kancelar?

'U tome što žene imaju seksualnu slobodu postoji nešto vrlo, vrlo prijeteće za muškarce'

Kirurg i TV voditelj kojeg su prozivali zbog promicanja pseudoznanosti u Trumpovom timu

'U smrznutim rovovima i gorućim stepama, borimo se za svoje pravo da živimo'

Britanski premijer Keir Starmer pod paljbom: Za pokolj u Vukovaru na sudu tvrdio da je genocid, a o Gazi šuti

Još iz kategorije

Trudna majka nije pokupila dvoje djece iz vrtića, a onda je policija došla do zastrašujućeg otkrića

FOTO Nevjerojatni prizori erupcije vulkana na Islandu, fotografije koje oduzimaju dah pokazuju stvarnu snagu prirode

Par kupio kuću, no kada su otvorili vrata imali su što vidjeti: 'Jeste sigurni da još netko ne živi tu?'

FOTO Evo po čemu je Hrvatska najpoznatija u svijetu

Pogledajte okućnicu koja uznemiruje mještane, vlasnik oko kuće postavio stotine jezivih lutaka, spržene su, bez udova...

'Obećana zemlja' za Hrvate i jedna od najbogatijih u svijetu plaća ljudima da se dosele, evo uvjeta

Neobična obavijest zbog kuhanog vina: Stiglo upozorenje organizatora božićnog sajma u Njemačkoj

Vunastim mamutima, divovima iz ledenog doba, presudilo je zatopljenje

VIDEO Bliski susret: Poljoprivrednik zamalo nastradao, pogledajte što je napravila ogromna divlja mačka

Zanimljivo istraživanje: Više od trećine Hrvata želi raditi u inozemstvu, otkriveno gdje nikako ne žele ići, ali i što im je motiv