Naklada Ljevak izdala je knjigu njemačkih autora Hannsa Zischlera i Sare Danius "Nos za novosti - kratke vijesti Jamesa Joyecea". Sve započinje u listopadu 1904. godine kada 22-godišnji James Joyce dolazi u "zabačenu" Pulu na istarskom poluotoku gdje preuzima mjesto profesora engleskog jezika.
Njegov se dolazak naveliko najavljuje u mjesnim novinama. Joyce postaje izravni svjedok niza spektakularnih događaja: patetičnog uprizorenja slavlja u čast ubijene carice "Sisi", predstava jednog putujućeg kina i bujice fotografija i vijesti iz rusko-japanskog rata.
Hans Zischler i Sara Danius pokazuju nam kako te sveprisutne, dotad zanemarene "kratke vijesti", faits divers, ulaze u dnevne novine i kino programe te se prerađene pojavljuju i u tekstovima mladog pisca. Ta "zbrka svijeta" (Alfred Döblin) bio je idealan materijal za nastanak proze iz koje će se poslije razviti Uliks.
Bogato ilustrirana novinskim isječcima, fotografijama iz filmova, reklamama, razglednicama i kartama, knjiga je, također, oblikovana u duhu Joyceova (anti)-heroja, dublinskoga propagandno-izbornog agitatora Leopolda Blooma.
