Iz tiska je upravo izašla prva antologija suvremene slovačke poezije na hrvatskom jeziku Crna violina, kojom je obuhvaćeno više od 50 najvažnijih slovačkih pjesnika 20. stoljeća. Odabir, prijevod i prepjev pjesama povjeren je vrsnom poznavatelju slovačke književnosti Ludwigu Baueru, koji već četiri desetljeća prati i prevodi sa slovačkog.
Dosad su na slovački prevedeni svi značajniji hrvatski pisci, pa to izdanje sisačke Aure, uz potporu Društva hrvatsko-slovačkog prijateljstva, Slovaci smatraju kapitalnim djelom kojim Hrvatska na neki način vraća dug slovačkoj kulturi. Zbog toga je i predstavljanje antologije u Bratislavi 1. i 2. studenoga, predviđeno na najvišoj razini. Kako je najavljeno, svečanoj promociji u utorak u Narodnom muzeju u Bratislavi bit će uz druge uglednike osobno nazočni i predsjednici dviju država Stjepan Mesić i Ivan Gašparović.
Sljedećeg će dana prva antologija slovačkog pjesništva na hrvatskom jeziku biti predstavljena i u Veleposlanstvu RH u Bratislavi.
