Hrvatska televizija večeras, u utorak 13. ožujka, od 23.40 na Prvom programu prikazuje svjetsku premijeru filmske adaptacije glazbene monodrame "Judita" Katarine Livljanić i ansambla Dialogos. Djelo s nadnaslovom "Biblijska priča iz renesansne Hrvatske" nastajalo je od 2003. do 2006., kada je koncertnu premijeru imalo u Londonu, a glazbeno-scensku u kulturnom centru francuskoga gradića Ambronaya koji je bio i naručitelj izvedbe. U Hrvatskoj je "Judita" predstavljena 2007. na zadarskim Glazbenim večerima u sv. Donatu te na Splitskom ljetu, gdje je Katarina Livljanić dobila i nagradu Judita. Izvedbe u svjetskim kulturnim centrima, od Barcelone i Pariza do Vancouvera i New Yorka, redovito su bile ispraćene ovacijama publike i oduševljenim kritikama u medijima, uključujući i onu u New York Timesu.
Kao i ostali projekti muzikologinje, pjevačice i autorice Katarine Livljanić, koja inače drži katedru za srednjovjekovnu glazbu na pariškoj Sorboni, tako je i Judita nastala rekonstrukcijom, obradom i spajanjem u novo djelo starih tekstova i glazbenih ulomaka, odnosno stilskih obrazaca. Glazba koju pjeva Katarina Livljanić inspirirana je gregorijanskim, beneventanskim i glagoljaškim izvorima iz srednjovjekovne Dalmacije, kao i proučavanjem tradicije pučkoga glagoljaškog pjevanja. Također, kako ističe Katarina Livljanić, metrička struktura Marulićeva teksta korespondira s malobrojnim sačuvanim glagoljaškim melodijama koje su u srednjovjekovnoj Dalmaciji služile za pričanje, odnosno pjevanje priča, često u kontekstu izrazito emocionalne i dramatične tematike vezane uz Muku i rituale Velikog tjedna.
Za razliku od projekata u kojima sudjeluje jedan ili više pjevačkih zborova, Katarina Livljanić Juditu izvodi sama uz pratnju dvojice fantastičnih glazbenika, Albrechta Maurera koji svira stare gudačke instrumente, uključujući i liricu, te Norberta Rodenkirchena, majstora na flautama koji se u ovoj prilici prihvatio i dvojnica. Redateljica i kostimografkinja, te od ambijenta do ambijenta i scenografkinja predstave jest Sanda Hržić.
Filmska adaptacija Judite snimljena je u rujnu 2010. u zadarskoj crkvi sv. Donata, mjestu silno važnom za Katarinu Livljanić jer je upravo tamo, preko puta svoje rodne kuće, još kao dijete upoznala i zavoljela glazbu ranijih epoha izvođenu na Glazbenim večerima. Redatelj je efektne ekranizacije Radislav Jovanov Gonzo, inače hrvatski majstor videospotova koji se nikada prije nije okušao u ovakvoj većoj glazbenoj formi. Arhaičan prostor svetog Donata sjajno je iskoristio i direktor fotografije Branko Cahun. Montažu slike i tona potpisuje Anita Jovanov, a ton majstor i tonski producent bio je Jean-Marc Laisne. Producent projekta je Tihomir Štivičić, a urednica Ivana Kocelj, koja nimalo ne pretjeruje kada u najavi piše: "Riječ je jedinstvenom projektu koji u svjetskim razmjerima pomiče granice i uspostavlja nove standarde na području rane glazbe u televizijskom mediju".
Za one koji će nakon Judite željeti saznati više o silno nadarenoj i vrijednoj hrvatskoj znanstvenici i umjetnici, HTV će u ponedjeljak, 19. ožujka, malo iza ponoći, prikazati i TV portret Katarine Livljanić, vrlo uspjeli dokumentaristički prvijenac Ivane Kocelj.
