Automatski prevoditelj

Google preveo Rusiju u Mordor

gospodar prstenova
Foto: PR
07.01.2016.
u 18:25

Google je priopćio da njegov prevoditelj radi na osnovi uzoraka iz stotina milijuna dokumenata, ali prijevod je nekad težak jer je značenje riječi vezano uz kontekst u kojem se koristi.

Google je popravio pogrešku u svom automatskom internetskom prevoditelju jer je Rusiju počeo prevoditi u Mordor, prenosi BBC. Mordor je fiktivno područje zla u Gospodaru prstenova JRR Tolkiena. 

Uz to, Google je Ruse počeo prevoditi u "okupatore", a prezime ministra vanjskih poslova Sergeja Lavrova u "mali tužni konj". Pogreška se pojavila u prevoditelju s ukrajinskog na ruski. Iako se radi o izrazima koji su jako slični epitetima kojima su neki Ukrajinci "častili" Ruse nakon aneksije Krima 2014., Google navodi da je pogreška automatska. 

"Google Translate je automatski prevoditelj, radi bez intervencije ljudskih prevoditelja, koristeći se samo tehnologijom", priopćio je Google. 

Iako su prijevodi automatski, korisnici mogu ručno sugerirati alternativni prijevod. BBC navodi da je vjerojatno tako došlo do pogreške.

Google je priopćio da njegov prevoditelj radi na osnovi uzoraka iz stotina milijuna dokumenata, ali prijevod je nekad težak jer je značenje riječi vezano uz kontekst u kojem se koristi. 

"To znači da nisu svi prijevodi savršeni i da će katkad biti pogrešaka i pogrešnih prijevoda. Čim nam se ukaže na njih, pogreške odmah uklanjamo", priopćio je američki internetski div. 

>> Njemački izdavači podnijeli žalbu protiv Googlea

Komentara 2

Avatar Ante-Portas
Ante-Portas
19:19 07.01.2016.

pa nije pogrijesio haha

Važna obavijest
Sukladno članku 94. Zakona o elektroničkim medijima, komentiranje članaka na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr dopušteno je samo registriranim korisnicima. Svaki korisnik koji želi komentirati članke obvezan je prethodno se upoznati s Pravilima komentiranja na web portalu i mobilnim aplikacijama Vecernji.hr te sa zabranama propisanim stavkom 2. članka 94. Zakona.

Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.

Želite prijaviti greške?

Još iz kategorije