Čak 1564 stranice ima prvo hrvatsko izdanje romana “Paralelne pripovijesti” mađarskog književnika Pétera Nádasa koje je objavila, a tko bi drugi, Fraktura. Nevjerojatno složen, opširan, zgusnut i višeznačan roman s mađarskog je prevela, a tko bi drugi, Xenija Detoni i nepovratno ušla u povijest hrvatskog književnog prevođenja.
Riječ je o suvremenom romanu suvremenog pisca koji ima sedamdeset godina, ali nije starac. Roman je objavio 2005. godine u Pečuhu, u Jelenkoru. I inače je teško (i nepotrebno) u nekoliko rečenica prepričavati važne i odlično napisane romane, a kod “Paralelnih pripovijesti” to je i nemoguće. Nemoguće je i odrediti glavne likove jer tu je riječ o nekoliko romana u jednom i o nekoliko žanrovski različitih tekstova umetnutih u jednu knjigu koja je leksikon dobre književnosti. Nádas je u “Paralelnim pripovijestima” ispisao vrlo strastvene, ali i vrlo erotične, ako hoćete i pornografski osviještene stranice o kojima mnogi drugi takozvani autori erotske i pornografske literature mogu samo sanjati.
Tu se na više desetaka stranica ispisuju više nego brutalne scene iz gay života Budimpešte, kao što se čitavi eseji ispisuju o kvaliteti i izgledu muškog donjeg rublja, a autor naširoko razglaba o tajnovitim muškim prijateljstvima i nadmetanjima. No, nisu mu strani ni heteroseksualni klinčevi, ali ni ljudi koji svoju aseksualnost pretvaraju u fizičko nasilje. Mađarska revolucija, pad Berlinskog zida, Kádár ili staljinist Rákosi, istrebljenje Židova opisano na neviđeno potresan način, njemačko i mađarsko plemstvo izgubljeno u stvarnosti, sjetne opsesije, ubojstva i tajni agenti tek su dio Nádasove galerije likova i zbivanja iz romana koji mađarskoj literaturi služi na čast.
