PRIJEVOD - str. 2 | Večernji.hr

Hrvatski jezik u visokotehnološkom izumu za prevođenje

Riječ je o najmodernijoj tehnologiji koja omogućuje istodobno komuniciranje s drugim ljudima, bez obzira na jezik kojim govore

INTERVJU

Ova se poema ne čita u dahu, nego do posljednjeg daha

Sanda Hržić, glumica i redateljica, prva je na hrvatski prevela slavnu perzijsku poemu “Jezik ptica”

Video sadržaj

8

Urnebesno

Bizarna objašnjenja za dobivanje putovnice zbunila građane BiH

Tko je i kako postavio ovakve urnebesne prijevode na mrežne stranice iz konzulata nisu pojasnili

Video sadržaj

21

Biseri s Jadrana

Izgubljeni u prijevodu: Zadarske morske orgulje dobile novo 'ime'

Na prodajnom štandu za ekskurzije na Kornate postavljen je plakat koji turiste usmjerava prema znamenitim zadarskim morskim orguljama, no prema natpisu je to teško zaključiti

Držić susreće Britance

U Londonu predstavljen prijevod ‘Dunda Maroja’ na engleski jezik

U povodu obilježavanja 450. obljetnice smrti Marina Držića knjigu je za britansko tržište prvi put u cijelosti preveo Filip Krenus

TOMISLAV KUZMANOVIĆ

'Moj prijevod čitao se i na festivalu Salmana Rushdieja'

Intervju s jedinim književnim prevoditeljem zaposlenom u umjetničko-nastavnom zvanju u Hrvatskoj

Senzacionalan projekt

Preveo sam hitove Nicka Cavea na kajkavski, uskoro mu šaljem album

Kulturni antropolog Tomislav Pletenac nekoliko se godina bavi stihovima australskog glazbenika, a demo koji snima trebao bi biti gotov do 15. srpnja

Prijevod drama na strane jezike

Jasna Jasna Žmak i Una Vizek pobjednice natječaja

Jasna Jasna Žmak je autorica dramskih tekstova kao što su "Samice" i "Istovremeno drugi", a Una Vizek drama "Pomračenje", "Posljednji poziv za Reykjavik" i "Posljednji Hrvati"

22

Izgubljeni u prijevodu

Biseri na cjenicima i obavijestima: 'Welcom turist, we spik inglish'

“Burek sa željama”, “pastrve s dalmatinskim namještajem” i “škampi na putu kući” – samo su neki od primjera koji su inspirirali školu stranih jezika na izložbu

5

BESTSELER ANTE GUGE

'Oluja koju nismo mogli izbjeći' odsad i na engleskom

Istražujući i analizirajući događaje, autor se oslanjao na pisanje glavnih medija u tadašnjoj Jugoslaviji