prijevod

Ovo su neke bezvremenske istine. Znate li ih protumačiti?

Neke riječi, ma koliko ih pokušavali prevesti jednostavno u prijevodu gube pravi smisao

Francuska i engleska verzija mjerodavnije od hrvatske

– Nismo pogriješili mi, nego je za sve kriv pogrešan hrvatski prijevod Okvirne odluke Vijeća EU o europskom uhidbenom nalogu (EUN), koji su odobrili pravnici-jezikoslovci EU – to je argument kojim se koriste i ministar i premijer.

Pohvale za Baretića, ali i za prijevod trećićanskog

Kritičar je u opsežnoj kritici istaknuo i "kongenijalni prijevod" Alide Bremer, koja je na njemački jezik morala prevesti Baretićev izmišljeni trećićanski jezik, što je za prevoditeljicu bio veliki ispit koji je očito odlično položila

FOTO Jelovnik u Sarajevu: Jaja na oko preveli 'eggs on the eye'

Što li to znači? Pitaju se zbunjeni stranci kada se upuste u pustolovinu proučavanja jelovnika jednog sarajevskog restorana

Ustavni sud oduzeo povjerenstvu ulogu istražitelja - kriv loš prijevod

Ustavni sud: I kreatori zakona i zakonodavac bili su zavedeni lošim prijevodom pravnih pojmova iz UN-ove Konvencije protiv korupcije. Sabor će ga sad morati doraditi

Gaf ukrajinske državne tajnice. Ukrala govor Stevea Jobsa

Novinari su nakon istraživanja i prevođenja otkrili kako njezina "govorancija" sliči govoru koji je 2005. "appleovac" održao na Stanfordu

Bećarci zbog ulaska na Unescovu listu prevedeni na engleski

Prijevod stiha “Hej žica, žica, drma mi se kabanica...” 
bio bi “Hey strings, strings, my raincoat is shaking...”

Kako je Dundo Maroje prvi put u povijesti postao Nunc Maroje

Slovenci su prvi put na svom jeziku, pod naslovom “Nunc Maroje”, dobili integralni prijevod najpoznatijeg djela dubrovačkog komediografa Marina Držića.

'Prsten Nibelunga' u Tolkienovu prijevodu

Andrea Pisac: Britanski čitatelji zaziru od prijevoda