Ako vam se u rukama nađe roman Napokon rođen talijanske književnice Margareth Mazzantini (Algoritam, urednica Tamara Pariši, prijevod Ana Prpić, 189 kuna) ne dajte da vas prevari početak.
Naime, prva poglavlja knjige nadasve uspješno skrivaju njenu bit jer je u okvir ljubavnog romana o fatalnom odnosu dvoje ljudi koji su se upoznali na davnoj Olimpijadi u Sarajevu zapravo isprepletena priča o najtežim ratnim danima tog grada. No čak ni to nije sve.
Priča u krugovima
Priča je to koja se vrti u krugovima – prošlosti i sadašnjosti – jer iza ratnih sarajevskih dana probija priča o masovnom silovanju žena, ali i odluci jedne žene da ipak rodi dijete koje je zanijela nakon što je mjesecima bila zatočenica jednog od logora za silovanje. I zato je ovo roman o snazi dviju žena, mnogo više nego roman od ljubavi muškarca i žene.
Jedna će, ratom razorena žena, tako roditi sina, a spasit će ga druga žena. Ona će ga, kao tek rođenu bebu, odvesti iz ratnog kaosa, pružiti mu ljubav, dom i djelomičnu istinu o njegovu podrijetlu. Proći će godine u kojima će je mučiti grižnja savjesti jer mu je zatajila činjenicu da ga nije ona rodila. No, ona pri tome, i ne znajući, ona čuva tajnu koja bi mogla razoriti njegov identitet i život.
Margareth Mazzantini piše ovu priču autentičnim stilom nekog tko razumije svoje likove, njihove dileme i demone. Ona ne bira strane jer je unaprijed odlučila da svoje likove ostavi da se sami izbore za simpatije čitatelja. U konačnici, kako se nižu stranice, čitatelj se sve jače veže uz priču i ima sve više razumijevanja za sve laži, tj. prešućivanja koja u konačnici spase jedan život.
Posebno dojmljive stranice romana one su koje govore o ratnom Sarajevu kroz koje defilira galerija likova – od onih koji u ratu postaju zvijeri, pa sve do onih koji i u najtežim uvjetima pokušavaju sačuvati privid koliko-toliko normalnog života, dok lože knjige ne bi li se barem malo zagrijali ili u ulicama kroz koje vrebaju snajperisti čekaju u redovima za hranu. U romanu je rat tragični okvir priče, ali intima ljudi koji su se našli u njemu, ono je što zanima autoricu.
Stvoreno za film
Baš zbog toga svaka je žrtva posebno bolna, svaka hrabrost posebno herojstvo. Iako su muški likovi ti koji pokreću radnju, žene su istinski junaci. One su te koje preživljavanja ratne stradanja najgore vrste, i pravi borci protiv demona vlastitih emocija. Junakinja koja se iznenada ponovno nađe u Sarajevu, tamo je kako bi zaokružila svoju životnu priču i pokrenula jednu novu. Knjiga je to koja je naprosto vapila za filmom, a kod nas se izlazak romana gotovo poklopio sa snimanjem filma u Sarajevu i na Korčuli. I zato junakinja ima lice Penelope Cruz.
Bez veze vise sa tim ratnim temama