_ U "Zoni" sam objavio uspomene stvarnog prijatelja kojem je majka Hrvatica, a otac Francuz, ali i sjećanja Bolivijca Eudarda Rosze-Floresa, osnivača međunarodnih brigada u Slavoniji u kojoj su bili i Francuzi, Englezi... Bili su to nekada i ljudi koji su imali čudne ideologije, a nekada su bili i plaćenici. Nije uvijek bilo dobro da vas vide sa čovjekom kao što je Eduardo..., ali njemu dugujem mnoge informacije. No, za lik Francisa važan je i moj prijatelj čija je obitelj preskočila jugoslavensku epohu. On je otišao u rat u Hrvatsku i govorio mi dirljive stvari o svom doživljaju hrvatskog jezika. U ratnoj Hrvatskoj ostao je dvije godine, onda se vratio u Francusku i pao u tešku depresiju _ rekao je brojnoj publici francuski pisac Mathias Enard govoreći o romanu "Zona" koji je na hrvatski prevela Ivana Šojat-Kuči, a objavila Fraktura.
Enard je bio gost Festivala svjetske književnosti, a na hrvatski mu je ranije preveden i roman "Pričaj mi o bitkama, kraljevima i slonovima". Romanom "Zona" zainteresirao je kritičare najuglednijih svjetskih novina, a u Zagrebu je priznao da ga je pripremao punih deset godina.
_ Moj prijatelj čiji sam lik iskoristio za kreiranje Francisa nije htio da ga spomenem u zahvali. Prvu mu se roman nije svidio, jer sam ga prikazao kao ekstremnog desničara koji ima loš odnos prema svojoj ženi, ali kasnije je shvatio da je njegovo osobno iskustvo bilo samo baza za pisanje ovog romana _ naglasio je Enard.
