Vrhunska bajka i slikovnica za djecu i odrasle, “Vrt čudesna pripovijest”, češkog autora Pavla Čecha hvatskim čitateljima dolazi iz slovenske izdavačke kuće “Sanje”. Dio je to njihove pripreme na odlučniji prodor na hrvatsko tržište. Uz to na hrvatskom je jeziku već u tisku i kultna bajka slovenskog pisca Frana Milčinskog – Ježeka “Zvjezdica pospanka”, rekao nam je direktor “Sanja” Rok Zavrtanik, dodavši da je projekt nastao iz želje za zbližavanjem susjedskih kulturnih prostora.
- Naša je namjera da iskoristimo sinergijske prednosti tržišta knjiga naših susjednih zemalja, pa s ponudom naših najboljih izdanja želimo biti prisutni i na hrvatskom tržištu. Nakon što smo sredinom godine odlučili Čechovu bajku i slikovnicu, prevesti sa češkog na slovenski jezik otkrili smo i mogućnost ponude na hrvatskom jeziku i to smo sa zadovoljstvom prihvatili. To nam je omogučilo da povećamo nakladu, snizimo cijene pojedine knjige i omogućimo joj da dođe do hrvatske djece - objašnjava Zavrtanik.
Pored toga što su “Sanje” otvorene i za prijevode hrvatske literature na slovenski jezik Zavrtanik najavljuje mogućnost da njegova izdavačka kuća hrvatskom tržištu ponudi i djela hrvatskih autora.
